由基更羸善射
漢世複有李廣，為右北平太守，射虎，得石，亦如之。劉向曰：“誠之至也，而金石為之開，況於人乎？夫唱而反麵，動而不隨，中必有不全者也。夫不降席而匡①天下者，求之己也。”
【註釋】
【譯文】
渤海郡太守史良姊和一個女子相好，女子承諾嫁給他，厥後卻冇有兌現。史良姊活力了，將她殺了，砍下她的頭帶回家，扔到灶底下，說：“我要用火燒了你。”女子的頭說：“使君，我和你相好，哪會想到是如許的成果！”厥後史良姊又夢見女子說：“還你東西。”他醒來一看，是香纓、金釵之類的東西，都是他之前送給這名女子的。
②斂手：拱手，一種禮節，表示恭敬。
①匡：改正。
【譯文】
【譯文】
漢武帝東遊，未出函穀關，有物當道。身長數丈，其狀象牛，青睞而曜①睛，四足入土，動而不徙。百官惶恐。東方朔乃請以酒灌之。灌之數十斛而物消。帝問其故，答曰：“此名為患，憂氣之所生也。此必是秦之獄地，不然，則罪人徒作之所聚。夫酒忘憂，故能消之也。”帝曰：“籲！博物②之士，至於此乎！”
楚王遊於苑，白猿在焉。王令善射者射之，矢數發，猿搏矢而笑。乃命由基。由基撫弓，猿即抱木而號。及六國時，更羸謂魏王曰：“臣能為虛發而下鳥。”魏王曰：“但是射可至於此乎？”羸曰：“可。”有頃聞雁從東方來，更羸虛發而鳥下焉。
【註釋】
楚王在園林遊獵，碰到一隻白猿。楚王號令好弓手射擊它，連續射了好幾箭，都被白猿用手抓住，還嘲笑他們。楚王因而號令養由基射擊白猿，養由基纔拿起弓箭，白猿就抱著樹枝哭叫起來。到六國時，更羸對楚王說：“我能夠虛拉弓，不放箭，就讓飛鳥掉下來。”魏王說：“莫非射技能夠精進到這類程度嗎？”更羸說：“能。”一會兒，聞聲有大雁從東方飛來，更羸虛拉了一下弓箭，一隻大雁就從天上掉了下來。
【譯文】
【譯文】
莫邪子名赤，比後壯，乃問其母曰：“吾父地點？”母曰：“汝父為楚王作劍，三年乃成，王怒，殺之。去時囑我：‘語汝子，出戶，往南山，鬆生石上，劍在其背。’”因而子出戶，南望，不見有山，但睹堂前鬆柱下石砥之上，即以斧破其背，得劍。日夜思欲報楚王。
俠客拿著男孩的頭去見楚王，楚王非常歡暢。俠客說：“這是懦夫的頭顱，應當用大湯鍋來煮它。”楚王遵循他說的做了。男孩的頭煮了三天三夜，仍然冇有煮爛，頭還在沸水中騰躍，瞪著眼睛，非常氣憤。俠客說：“這個小孩的頭煮不爛，但願大王親身到湯鍋邊察看，如許就必然能煮爛了。”因而，楚王就走到湯鍋邊去看。俠客用寶劍向楚王的頭砍去，楚王的腦袋隨即掉進沸水中。俠客又揮劍砍掉本身的頭，他的頭也掉進沸水裡。三顆人頭煮得稀爛，難以辨彆是誰的人頭。因而，隻好把那鍋裡的湯肉分紅三份安葬，統稱為“三王墓”。現在這墓在汝南郡北的宜春縣境內。