如果讓你從“安娜”和“高雅”當挑選，你喜好姓“高”，還是姓“安”？
音譯就是“安娜”或“阿娜”。我直接用中文內裡發音不異或近似的字，來記錄或表示你的名字。讓用中文的人，曉得你的“代號”。安娜或者阿娜，隻是表示聲音，不消再去瞭解它們的意義了。
在這一末節結束時，給你留個題目，“蘇菲”姓甚麼？你如果當真體味上麵我講的內容，必然能夠本身找出精確的答案的。
拿Ana你的名字來舉個例子。
“海內存知己，天涯若比鄰。――贈Ana表妹。”在書的扉頁，如樂親筆寫下了一句龍飛鳳舞的話。
Tri（三的前綴，如樂的智慧機器人）給Ana（安娜，如樂姑表妹，如樂親熱稱呼她為“阿娜”）寫的《bi鄰國》（雙語書，bi在這兒是二的前綴），首要目標不是用文學作品來熏陶Ana的情操，而是為了幫忙她學懂英文。是以，《比鄰國》這本書有些特彆。（括號內為P.S.備註或附言，幫忙讀者瞭解。）
Ana，在讀這本書之前，務需求當真讀讀這個申明書。它會讓你少走彎路，磨刀不誤砍柴工的。
起首，為了讓你（Ana）學會英文，對《Sophie’s-world》停止了雙譯。這個“雙譯”是我本身的特彆定義，即音譯和意譯。
第258章、蘇菲姓甚麼
再今後翻一頁，不是媒介或者序言，而是讀書申明與指導。
意譯，就是我先瞭解Ana這個詞，也能夠說是你的名字（first-name）的含義。我想，很多人起名字都是有含義或者寄意的吧？Ana這個名字常用於西語，表示“崇高，天生的文雅”。如果意譯你的名字，我會用“高雅”。這個意譯的名字，能夠表現你名字的寄意和文明，卻表示不出你實在“代號”的發音。