“如何回事?”波爾多斯和阿拉女人問道。阿多斯隻用目光扣問了達爾大尼央。“普朗歇,”達爾大尼央叮嚀他的仆人說,“到樓下去叫房東給我送六瓶葡萄酒上來。”“喲,你莫非在房東那兒開了一個賒購帳房?”波爾多斯問。“是,”達爾大尼央說,“從明天起,你們就放心好了,如果他的酒不好,我能夠讓他去找彆的酒。”“權力應當利用而不要濫用。”阿拉女人用一種經驗人的口氣說。
當達爾大尼央在街上拍門、奔馳時,阿拉女人也來了。是以,達爾大尼回到家時發明該到的人都到了。“如何樣?”三個火槍手見達爾大尼央汗流滿麵地跑出去,臉都氣白了,異口同聲地問。“如何樣?”他一邊把劍扔到床上,一邊大聲嚷嚷,“這小我像幽靈一樣消逝,他必定是惡魔的化身。”“你信賴有幽靈嗎?”阿多斯問波爾多斯。
“我總說,我們四小我當中達爾大尼央最無能。”阿多斯說,達爾大尼央鞠了一躬表示對他這句話的答覆。阿多斯說完又墮入了他風俗性的沉默當中了。“但是,到底是如何回事?”波爾多斯問。“是啊,”阿拉女人說,“我敬愛的朋友,有甚麼奧妙說來聽聽,隻要不乾係到哪位夫人的名譽。”
“先生們,那麼,你們會反對我們履行號令嗎?”一個看上去像是班長的人說。“先生們,恰好相反,如果需求,我們還樂意幫手你們。”“他在說甚麼?”波爾多斯低聲說。“你是個傻瓜,”阿多斯說,“不要出聲。”“可你承諾過我……”不幸的服飾用品商輕聲說。達爾大尼央敏捷地輕聲答覆,“如果我們表示出要保衛你的模樣,他們就會把我們連同你一起抓去。先生們,來吧,”達爾大尼央大聲說,“我冇有任何來由保衛這位先生。明天我才第一次見到他,還是因為他向我討房租呢。是真的吧,博納希厄先生?你答覆呀!”
“另有,”阿多斯說,“達爾大尼央,阿誰服飾用品商奉告過你,王後以為,有人用一封信騙白金漢公爵前來。”“她擔憂這個。”“請等一等。”阿拉女人說。“等甚麼?我現在以為,”達爾大尼央說,“綁架王背工下這個女人與我們說的這事有乾係,能夠與白金漢先生來巴黎也有關。”“這個加斯科尼人真有見地。”波爾多斯懷著敬佩的表情說。
這時,樓梯上響起了短促的腳步聲,接著“砰”的一聲,門開了,不幸的服飾用品商衝進了房間。“啊!先生們!”他大聲叫喚著,“看在老天的麵上,救救我吧!有四小我來抓我了,救救我吧,救救我。”波爾多斯與阿拉女人都站起來了。“等等,”達爾大尼央說,他做手勢表示他們把劍收回鞘中,“等等,這時需求的是謹慎,而不是勇氣。”“但是,”波爾多斯說,“我們不能讓……”“我們讓達爾大尼央對付,”阿多斯說,“我再說一遍,他是我們當中才氣最強的;我從命他。達爾大尼央,你情願如何乾就如何乾吧!”正在這時,四個衛士已站在了前廳的門口,瞥見四個火槍手站在那邊,他們躊躇著不知該不該往前走。“先生們,請進,”達爾大尼央大呼,“你們是在我家裡,我們都是國王和紅衣主教的忠厚仆人。”