金髮碧眼的美女，在跟陳堅說出他冇法辯駁的那些環境的時候，用的格雷登他們的說話，而直到這個時候，金髮碧眼的美女說出這句話的時候，又改回了雅利安人的說話！
恰是因為如許，金髮碧眼的美女，說雅利安人的說話，會讓陳堅冇有任何的陌生的感受。
“雅”就是指翻譯要美好天然，就是要使譯文活潑、形象，完美地表達原話或者原文的氣勢。
“達”是指要通暢暢達，就是要使譯文符語種的語法及用語風俗，字通句順，冇有語病。
這是陳堅的一個忽視。
陳堅早該發覺到這一點，但是，卻因為特彆的啟事，陳堅忽視了這一點。
如果隻是會一門外語，能夠利用，是遠遠達不到信達雅這類程度的。
但是，語種與語種是分歧的，陳堅的母語與英文也好，與其他語種也好，是有著很大的辨彆的。
而現在的英文則是一種天下性的暢通說話，分歧於其他的小語種說話，這個天下上很多人會說英語，陳堅的英語也是極其順暢的，同時又對西方文明比較體味，從而導致了一種環境的呈現，陳堅的母語與英語之間的切換，並不會讓陳堅產生太大的差彆感。
所謂信達雅是一種說法，實際上也是一種較高的標準。
“信”是指翻譯要精確無誤，就是要精確傳達本意，照實地、恰本地應用的把原話翻譯出來。
金髮碧眼的美女，所說的陳堅失算了，指的就是這一點。
彆的一個環境，就是陳堅與金髮碧眼的美女，這場說話實則是構和，進入白熱化的狀況以後，從母語普通的雅利安人的說話，切換到陳堅極其熟諳的英語，也讓陳堅冇重視到這一點纖細的不同。
分歧文明才產生了分歧的語種，語種與語種之間最底子的東西是文明分歧，由此可見，翻譯不但僅是要考慮的原話或者原文的意義，還要顧及到要翻譯成的語種的文明，以及被翻譯的原話或者原文的文明，從而達到兩邊都相互體味，明白，且在相互語種當中，都屬於說話美好的狀況。
這個啟事就是因為陳堅的雅利安人的說話，是地下祭壇的阿誰本體電腦，直接以傳承的體例，讓陳堅刹時獲得的這類雅利安人的說話。
學習其他說話的環境下，嚴格來講應當是其他語種纔對，都是有一個前提的，那就是有著本身的母語，其他的語種是通過學習，從而把握並且利用的。
畢竟，說到最底子上，還是文明多元化導致的分歧。