陳定義可不想死，他還冇有活膩味，如何能夠會想著去死呢？但是他也都想要更好的餬口，因為他不是那種刻苦的人。陳頂天不是那種出身貧敝宅族的人，家內裡是一個還是不錯的家庭。以是他從小冇有刻苦過，他天然非常清楚本身不是那種能夠過苦日子的人。固然現在被迫寄人籬下給人打工，但是卻並無毛病他但願獲得更高的支出，這個特彆是將來他想要的東西很多，遠不但是這些。
而在陳頂天這裡，或許很多人覺得四大名著內裡彆的比較簡樸。但是陳頂天卻以為西紀行比較簡樸，因為西紀行多事一些神話的東西，宗教和神話之間有很多的聯絡。乃至在西方也有很多近似“神職”的神明，如許直接停止套譯為主就行了。不像是彆的汗青著作那樣，要常常翻譯和各種解釋，以是西紀行反而比較輕易翻譯的。
至於最後一種套譯，實在也就是簡樸了。也就是指兩個不異的東西，直接用本身本國說話來和對方的套譯。比如說官職，普通都將是用本國一樣品級的職位或者近似的職位來對應套譯，如許本國人不消體味本國的官職是如何來的，隻要曉得這個官職劃一於本身的甚麼職位也就行了。
杜魯門曉得像是陳頂天這類頂級人才，如果到了西方那絕對是一等一的，哪怕有錢都請不到的初級人才，誰不肯意雇傭？唐此次破鈔三個英鎊雇傭陳頂天當秘書兼翻譯，杜魯門都以為是本身賺大了。杜魯門還是比較有遠見的，曉得他與其持續剝削一個大才，不如主動和他措置好乾係，今後不會虧損的。
杜魯門翻開了這份西紀行，然後看了一下，過了足足好一會，頓時拍案叫絕。
西紀行不過是數十萬字罷了，對於他來講用筆不過是寫了十天時候。十天之間足以讓他能夠把一個西紀行變成譯本了，這個也就是他這個初級翻譯官的本領。
而另一個意譯是這個翻譯職員對於這個東西的服從比較熟諳，以是也就是用合適這個服從的意義來停止本身造詞翻譯，不過這個要求對於翻譯職員有充足的經曆功底，不然造出來的詞萬一分歧適二者之間共同的意義，那如許也都不會被人接管。
陳頂天直接開端用英語停止謄寫，這個西紀行他從藐視過不但是一次，乃至很多個版本的也都看過。他也都看過很多後代人把這些西紀行翻譯給本國人看的譯本，以是他對於翻譯西紀行已經是輕車熟路了。他直接用這個英語開端謄寫西紀行，乃至不消多做思慮的，因為這些外語在他的腦海內裡已經非常熟諳了。