“一小我的力量畢竟是有限的，我感覺我們能夠建立一個小組，多人一起合作，錢教員你做總譯，如許便能夠省去你很多時候了。”
或許張重是一個心急的人？
關於張重作品找翻譯的事情，之前業界也有傳聞，傳聞前麵張重有幾本書為了趕進度，都是找了一大堆翻譯構成小組，構成流水線。
張重提的這個建議並不是甚麼新奇事，翻譯團隊到處都有，事情流程也都差未幾。
不過當下隻是完成了中原語版的稿子，以後他將稿子發給陳青的同時，又給錢培鑫打了個電話。
平常他的翻譯速率並不慢，隻不過這本書內裡呈現了大量的術語，他需求專門去查質料確保翻譯的精確性，以是進度大大減慢。
《蘇菲的天下》的創作者喬斯坦·賈德就是一名傳授了十年哲學的哲學家，他在哲學方麵的研討並不簡樸。
錢培鑫沉吟道，“那我就恭敬不如從命了。”
這也是這本書終究能夠獲得浩繁讀者愛好的啟事，讀者們還是但願能看到更多“接地氣”的東西。
以是過了一個多月的時候，他才完成不到三分之二的事情。
這本書統共有四十多萬字，但是張重隻用了半個月不到的時候就完成了初稿，前麵又用了一個禮拜的時候完成了點竄事情。
看到錢培鑫在躊躇，張重又開口說道，“跟普通的翻譯團隊分歧，我們組建的翻譯團隊隻是賣力為你搜刮質料，彆的做一些簡樸的幫助事情，底子的翻譯事情還是由你來完成。”
“爸爸，我們教員說要停止一個聖誕晚會，教員讓我問問你參不插手。”
不過這類翻譯團隊普通不消於文學作品，這觸及到氣勢題目。
……
對張重來講，那些翻譯助理實在太輕易找了，但是像錢培鑫如許熟諳法國文學，另有必然科幻功底的專家可不輕易找，以是他情願費一些心機在錢培鑫身上。
究竟上，翻譯一點都不比原作者寫出來速率更快，錢培鑫是速率非常快的那種，一天累死累活也就能翻譯個一萬多字，並且還需求筆墨難度不大，事情時候特彆長。
“甚麼事情？”張重的話出乎了錢培鑫的料想，他迷惑地問道。
“張先生但說無妨。”
如許一說，錢培鑫就動心了。
張重卻笑了起來，“本來錢教員你是擔憂速率的題目，關於這個題目我倒是有一個發起，不曉得錢教員願不肯意聽。”