但米爾頓說：“嗨，黛芙，我隻想確認一下，跟拉什先生約好的事，你不會早退。”
“但你壓根就冇有餬口可毀，但這關我甚麼事呢？”戴克斯反擊道。好傢夥，這感受真好。“你就是一個隻會讀書的怪物。”他彌補說，“現在連爸爸也不體貼你了。現在咱倆誰是癡人啊？”
黛芙娜氣得咬牙切齒。她被擊敗了。她竟然這麼快就被擊敗了。“那好，”她說，“你愛去哪兒去哪兒！”冇等戴克斯回話，她又補了一句，“但如果我是你，我必定不會去法國的。”
“你不是誰是？”戴克斯低吼著說。
我甚麼事？”
“黛芙娜，”戴克斯說，“比起他本身孩子的生日，他更在乎的是書！他淘書從冇賺過甚麼錢！你曉得，媽媽留給我們的錢夠我們餬口了。”
“黛芙娜，”米爾頓說，“我奉告過他你會去那邊。你曉得，對淘書商來講，信譽是他最大的財產。我得走了。”他俄然結束說話，然後掛斷了電話。
兄妹倆都感受有些不對勁。拉蒂的聲音聽上去比平時還要嚴峻。
“我快搞砸了。”米爾頓哀叫道，把深思中的戴克斯嚇了一跳。“我曉得，”他彌補說，“我……我……我不能非常……我隻是不肯定……我不是好人。”一種可駭的聲音，一種好似痛苦哀歎般的聲音從他喉嚨裡冒了出來。
爸說的話了，你彆裝得彷彿甚麼都不曉得似的。你曉得，並不是我真的想讓你去。我曉得你死也不肯踏進書店一步，但我真的被阿誰叫拉什的傢夥嚇壞了，更彆提書店入口處的阿誰神經病埃米特了。明天那兒產生了特彆詭異的事，你不曉得，他是……”
直麵統統
“戴克斯特，”拉蒂柔聲問，“這事有那麼……”
淩晨一點，戴克斯再也忍不住了。他走上樓，倉促顛末拉蒂的房間，來到了父親的房門口。他要奉告米爾頓・瓦克斯，
黛芙娜摔下了聽筒。
“如何啦？”她看到了戴克斯對勁的笑容，詰責道。“還是得去書店吧？”“你也得去，戴克斯特。”黛芙娜回敬道，“我昨晚聞聲爸
戴克斯隔著桌子向她探過身去，儘力用最暴虐的目光瞪眼著她。令他悔恨的是，她不但迎上了他的目光，並且冇有涓滴遁藏。戴克斯儘力壓住火氣，故作安靜地站起家，去洗衣房拿上活動衫，然後翻開了後門。
跟拉蒂一樣，母親五官小巧。究竟上，她們倆長得有點兒像，隻不過他母親留著超脫的長髮，眼睛是淡藍色的。她很標緻，但因為額頭和嘴角有一些深紋，顯得有點兒老，但她看上去很幸運。帶著一絲疲態的幸運。她快五十歲時才生下戴克斯和黛芙娜。戴克斯曉得，女人在這個年齡生孩子已經相稱晚了。