張庭桂鎮靜起來，連聲說道：“有能夠，有能夠！唐維卿在越南呆了好幾年，熟諳越事，充當特使，是順理成章的事情！”
“大清雲貴總督劉長佑的幕僚，”阮知方說道，“叫唐景崧的，您還訪問過他，您記得嗎？”
“陛下，”阮知方說道，“‘問罪’是富酋拉某本身的說法，聖旨的語氣，固然不善，卻並冇有‘問罪’二字再者說了，拉某所附之聖旨，既然以喃字書就，天然是由富文轉譯而來，聖旨的原文，我們都冇見著，不必現在就亂了方寸。”
“陛下，”阮知方說道，“我也隻是測度不過，目下大清是軒親王掌國，他用人的不拘一格，是出了名的。”
“誰呀？”
皇城當中，另有一座城中之城，曰紫禁城。
嗣德王俄然打住了，滯了一滯，“唐景崧湯金頌？”
信後，附上了那道“中國當局斥責越南當局和陛下您本人的聖旨”，不過，聖旨是按照法國駐華公使館的電報翻譯過來的，即翻譯成法文以後，又翻譯成越南的“喃字”，語氣含義，走形走的短長，隻能說大請安思還在。
這倒不成不慮。
很快，張、阮二人，都看過了。
二來，他孃的，老百姓如果都認了字兒，還要俺們讀書人做甚麼用？
皇城掌衛，大抵相稱於中國的領侍衛內大臣，賣力全部皇城的保衛。
喃字實在也是漢字，隻是做了很多變形，以達到在表意的同時、兼具表音的服從，如許，筆墨便能夠更好的和越南人利用的說話京語符合了。
落款是“您忠厚的拉格朗迪埃爾。”
*8
“這道聖旨，無中生有，頤指氣使，對越南當局和陛下您本人橫加指責，很不規矩，很不友愛！作為越南最密切的朋友，俺們法蘭西對此很抱不平啊！同時，也對中國當局對越南當局和陛下您本人進一步有所倒黴的能夠性，深表憂愁。”
“陛下聖明！”阮知方說道，“聖旨既然自富文轉譯而來，使者的名字，諧音罷了！這個‘湯金頌’，會不會就是‘唐景崧’呢？”
這兩位，算是嗣德王目下最信譽的兩個大臣了。
“是啊，是啊！”張庭桂擁戴著說道，“再者說了，這些年我們冇有入貢，也不是用心的我們也有我們的苦處嘛！”
饒是如此，“胡塗胡塗”、“查問統統”、“力懲前衍”等字眼，還是看的嗣德王臉上青一陣、紅一陣。
楊義應了聲“是”，拿起稟帖，微微躬身，雙手遞給了張庭桂。