29開門：又稱開天窗。翡翠質料是被一層表皮包裹著，不知其內吵嘴，故在質料上切割一片下來以供察看，稱為開門子。
27藍花：翡翠內部藍色的包裹體，呈片狀、絮狀漫衍在翡翠的地子上，漫衍有規律且花形標緻的將較著晉升翡翠的代價。
4濃淡：即色濃、色淡，翡翠色彩的描述詞，首要指色彩的飽和度。
19俏：翡翠綠色濃淡的描述詞，含有色彩偏疼的意義。
13正邪：色彩的純粹，綠色素淨天真色者為色正，而綠色中泛有黃色、藍色、灰色、玄色、油色者為色邪。
8頭尾：色彩的方向與位置的描述詞，色濃、強、硬、聚、寬者為頭，色淡、弱、軟、散、窄者為尾。
26黑花：翡翠內部玄色的包裹體，主如果閃石族的礦物，不透明。它的存在大大降落了翡翠的質量。
11硬軟：翡翠質量的比較，色濃、聚、質細、水頭長、皮緊、表皮有綠色為凸起者為硬，色淡、散、質粗、水頭短、皮鬆、表皮有綠色。為凹下者為軟。
20瓷：翡翠綠色特性的描述詞，含有如瓷瓶一樣細光光滑的意義。