4濃淡：即色濃、色淡，翡翠色彩的描述詞，首要指色彩的飽和度。
5花勻：翡翠色彩均勻與否，均勻者為勻，不均勻者為花。
11硬軟：翡翠質量的比較，色濃、聚、質細、水頭長、皮緊、表皮有綠色為凸起者為硬，色淡、散、質粗、水頭短、皮鬆、表皮有綠色。為凹下者為軟。
22霧：翡翠質料外層同心狀紅色或灰色的感化層，亦稱“皮包水”。
10聚散：色彩特性的描述詞，色硬、濃、頭者為聚，色軟、淡、尾者為散。
21袍：翡翠質料外層同心狀紅色層，也就是紅、黃翡，具有這類環境下的翡翠叫“穿袍”。
27藍花：翡翠內部藍色的包裹體，呈片狀、絮狀漫衍在翡翠的地子上，漫衍有規律且花形標緻的將較著晉升翡翠的代價。
14潤木：翡翠色中的臟色、雜質或包裹物。翡翠質地與綠色水頭較好者為潤，翡翠質地與綠色水頭較差者為木。
7陰陽：色彩光鮮而開放者為陽，色彩暗淡而呆滯者為陰。
28綠花：翡翠內部綠色的包裹體，呈片狀、絮狀漫衍在翡翠的地子上，色彩較藍花更素淨美妙，漫衍有規律且花形標緻的將非常較著晉升翡翠的代價，是統統飄花翡翠中代價最高的一種。
20瓷：翡翠綠色特性的描述詞，含有如瓷瓶一樣細光光滑的意義。
15臟：係指玉坯中內含的黑或灰色雜質構成的缺點，俗稱“臟”。
2立臥：即立性、臥性，常指翡翠綠色的一種方向性。
31莽帶：蟒帶就是石頭裡的河道!，就是色在石頭裡象河一樣流過，另有一種是水蟒就是水很好的帶子重新中流過。
17尖：翡翠綠色特性的描述詞，指色彩極其光鮮而豔美。
19俏：翡翠綠色濃淡的描述詞，含有色彩偏疼的意義。
18豔：翡翠綠色濃淡的描述詞，含有色濃水足的意義。
1輝映：翡翠綠色和地子之間交相輝映的一種乾係。
6靈死：對透明程度而言，透明者為靈，不透明者為死；對比映特性來講，輝映好為靈，輝映壞為死。
25白花：翡翠內部紅色的包裹體，也稱作白棉。
26黑花：翡翠內部玄色的包裹體，主如果閃石族的礦物，不透明。它的存在大大降落了翡翠的質量。
12鬆緊：翡翠質量的描述詞，普通指翡翠塊狀調個人的粒度與密度，並含有必然程度的軟硬辨彆。
16蔫：翡翠綠色特性的描述詞，指色彩不光鮮而貧乏活力。