他穿過狹小的街道，達到了達賽納船廠。他在那邊脫下帽子，把它扔進水裡。在他們打撈他的屍身時，他們當然會發明它。然後他沿著河邊往前走去，愁眉不展地考慮下一步該如何辦。他必須設法溜到某一艘船上，但是如許做很難。他獨一的機遇是走到那道龐大而又陳腐的梅狄契防波堤上，然後走到防波堤的絕頂。在阿誰尖角處有一家劣等的酒館，他很能夠在那邊發明某個能夠賄賂的海員。
就是為了這些東西――為了這些虛假而又奴性的人們，這些愚笨而又冇有靈魂的神靈――他受儘了熱誠、豪情和絕望的各種煎熬。他籌辦用一根繩索吊死本身，當真，因為一個教士是個騙子。他現在聰明多了。他隻需抖掉這些毒蟲，重新開端餬口。
“卡爾洛塔號――從裡窩那開往布宜諾斯艾利斯，運油去，再運皮革返來。它就停在那邊，”――他用手指著防波堤的方向――“一條破敗不堪的舊船！”
他醉醺醺地大笑起來，並且眨巴著一隻眼睛。
他拿過一張紙來，順手寫下了所想到的幾句話：
我信賴過您，正如我曾信賴過上帝一樣。上帝是一個泥塑的東西，我能夠用錘子將它砸碎。您卻用一個謊話棍騙了我。
船埠有很多貨船，很輕易就能藏在此中的一艘貨船裡，偷偷乘船逃脫，達到澳大利亞、加拿大、好望角――不管甚麼處所。隨便到哪個國度，隻要遠在天涯。至於那邊的餬口，他能夠看看再說，如果分歧適他，他能夠再到彆的處所。
當他顛末“摩爾四人”的銅像時，有小我影從船廠劈麵的一所老屋子裡鑽了出來，並往橋這邊走過來。亞瑟當即溜到銅像的暗影當中，然後蹲在暗處，從底座的拐角謹慎地向外窺望。
他走過天井，謹慎地放輕腳步，以免驚醒吉安・巴蒂斯塔。他就睡在一樓。前麵堆藏木料的地窖有一扇裝著柵欄的小窗，對著運河，離空中不過四英尺。他想起生鏽的柵欄已經斷裂，隻要略微一推就能弄出一個豁口，然後鑽出去。
“我想和你談談，”亞瑟企圖大利語說道，“你能聽懂我的話嗎？”
那人搖了點頭。“跟我講這類大話冇用的。”他說。接著他轉而提及糟糕的法語，活力地問道：“你想乾甚麼？你為甚麼不讓我疇昔？”
冇有甚麼可遺憾的，冇有甚麼值得沉淪的。這是一個討厭的小六合，死水一潭，充滿了謊話和低劣的棍騙，以及臭氣熏天的暗溝，暗溝淺得連人都淹不死。