“獨一的困難是連續好幾天潛入水下不能替代氛圍。”艇長接著說道。
三月十六日上午八時擺佈，鸚鵡螺號沿著西經55度駛入了南極圈。冰山把我們團團圍住，擋住了我們的視野。不過，尼摩艇長總能一段一段地通過，逐步向南極逼近。
“因為冇有人能夠超越大浮冰。您的艇長，他固然很有本事，不過，活見鬼！總不會比大天然更有本事吧！在大天然立下邊界的處所，任何人不管是否情願，都必須止步。”
“您想得倒不錯，阿羅納克斯先生！”艇長淺笑著說，“不過，為了不讓您指責我莽撞，我得事前把本身全數的分歧設法都奉告您。”
這天夜裡，我難以入眠。但願和憂愁輪番向我襲來。我起來了好幾次，鸚鵡螺號還在嘗試。淩晨三點擺佈，我重視到，我們僅僅在50米深的水層碰到了浮冰底部的大要。冰山重新變成了冰原，山脈變成了平原。
[2]原文如此，照譯。
淩晨兩點擺佈，我回寢室去歇息幾個小時，龔賽伊學我樣也分開了客堂。顛末通道時，我冇有遇見尼摩艇長。我猜想他正在駕駛艙裡批示。
洋麪上，一條令人目炫的紅色長帶向南一向延長到地平線邊，英國捕鯨船稱之為“冰帶”。哪怕冰層再厚，也不能夠使冰帶變暗。它預示著浮冰區或浮冰山的呈現。
“我是想說，我們現在是進退不得，擺佈難堪。我覺得，這就是所謂的‘被困’，起碼在有人居住的大陸上是這麼個意義。”
我應當承認，尼德說得對。隻要船不是為了在冰原上行駛而製作的，那麼在大浮冰前麵隻能停下來。
固然他表示得那樣的無動於衷，但比起龔賽伊來還是減色很多。當我把我們去南極的企圖奉告這位可敬的小夥子時，他竟然毫無反應，一句“隻要先生樂意”就把我給打發了。我也隻好滿足了。至於尼德・蘭嘛，如果有人聳肩，那麼必然是他這位加拿大人。
“有這類能夠，但你們彆想返來！”
“我情願信賴您，艇長。”我略帶調侃地持續說道，“我信賴您！我們向前走啊！我們的前麵冇有停滯！突破這塊大浮冰！讓我們把它炸了！如果炸不掉它，那麼我們就給鸚鵡螺號安上翅膀，好讓它從上麵飛疇昔！”