“嗨，偶然候我總以為太冷僻，現在可有機遇夠我們忙了，起碼得忙一會兒”費爾法克斯太太說，仍然把信紙舉著放在眼鏡前麵。
這批客人估計禮拜四下午達到，趕上六點鐘吃晚餐。在等候期間我冇有工夫去胡思亂想了。我想我跟其彆人一樣賣力、一樣歡暢――阿黛勒除外。不過我不時會感到絕望，情不自禁地回想起那些迷惑、惡兆和不祥的猜想。那就是當我偶爾看到三樓樓梯的門慢悠悠地翻開（邇來常常鎖著），格雷斯・普爾戴著整齊的帽子，繫著圍裙，揣動手帕，從那邊顛末時。我瞧著她溜過走廊，穿戴布拖鞋，腳步聲減低到很輕很輕。我瞥見她往鬧鬨哄亂糟糟的臥房裡瞧了一瞧，隻不過說一兩句話，或許是給打雜女工們交代得當的打掃體例：如何擦爐柵，如何清理大理石壁爐架，要不如何從糊了牆紙的牆上把緞子取下。說完便又往前走了。她一天下樓到廚房裡走一次，來用飯，在爐邊有節製地吸一菸鬥煙，隨後就返回，帶上一罐黑啤酒，在樓上陰暗的巢穴裡單獨消遣。一天二十四小時中，她隻要一小時同樓下彆的仆人呆在一起，其他時候是在三層樓上某個橡木寢室低矮的天花板下度過的。她坐在那邊做著針線活――或許還兀自淒楚地大笑起來――像監獄裡的犯人一樣無人作伴。
“好吧，趁密斯們都呆在房間裡的時候，我冒個險，下去給你弄點吃的來。”
我謹慎翼翼地從本身的出亡所出來，揀了一條直通廚房的後樓梯下去。那邊火光熊熊，一片混亂，湯和魚都已到了最後製作階段，廚子哈腰曲背對著鍋爐，彷彿滿身心都要主動燃燒起來。在仆人屋裡，兩個馬車伕和三個名流的主子或站或坐，圍著火爐；女仆們想必在樓上同蜜斯們在一起。從米爾科特新雇來的仆人東奔西跑，非常繁忙。我穿過一片混亂，好不輕易到了食品室，拿了一份冷雞，一卷麪包，一些餡餅，一兩個盤子和一副刀叉。我帶了這份戰利品倉猝撤退，重新登上走廊，正要順手關上後門時，一陣越來越響的嗡嗡聲提示我，密斯們要從房間裡走出來了。要上讀書室我非得顛末幾間房門口不成，非得要冒端著一大堆食品被她們撞見的傷害。因而我一動不動地站在這一頭。這裡冇有窗子，光芒很暗。現在天氣已黑，因為太陽已經下山，暮色越來越濃了。
我安靜地乾著一天的事情。不過腦海中不時模糊閃過我要分開桑菲爾德的來由，我不由自主地設想起告白，瞻望起新的事情來。這些設法，我冇有需求去製止，它們或許會生根抽芽，還能夠結出果子來。