“接著……卡邁恩就看到了燈。”我往頭頂指了指，眼神落到卡邁恩身上。小傢夥仰開端，大聲喊道：“光光！”
柯倫先生抬眼瞄了瞄斯卡查德夫人，她的神采竟然稍稍和緩了些。
分開芝加哥的時候，傍晚已至。卡邁恩坐在我懷裡，兩隻手扶著窗戶，一張臉緊貼玻璃，瞭望著窗外燈火透明的街道和樓房。“光光。”都會垂垂冇入遠方，他輕聲呢喃。我跟他一起凝睇著窗外。冇過量久，夜色便覆蓋了統統，再也辨認不出天與地的寒暄線。
一時候我思路翻湧。如果我能讓她信賴“德國仔”冇有歹意，那就好了。“不是的，夫人，我……”
“不要插嘴。”
“說到芝加哥的好市民們，毫無疑問，他們會以為你們是地痞、小偷、乞丐，總之是這世上救贖有望的罪人。他們質疑你們的風致，此舉無可厚非。你們的任務是證明他們看走眼了。你們的舉止必須無可抉剔，要像個榜樣市民，正如兒童援助協會所等候的那樣。”
“是我的錯，”我說，“我讓‘德國仔’……我是指漢斯……帶我和寶寶上樓梯。”我扭頭打量卡邁恩，小傢夥正極力從差人懷裡抽出胳膊，“我想……或許我們能夠瞧一眼阿誰湖。我覺得寶寶會喜好的。”
隻要“德國仔”例外。他到那裡去了？
“芝加哥位於大湖之畔，是個崇高而傲然的都會。因為臨湖而風勢不息，也是以得名‘風之城’。當然了，你們必須帶上行李箱，用毛毯裹好身材，因為我們要在月台上待起碼一個小時。”
斯卡查德夫人沉下了神采，嘴唇抖得短長，成了O形，身子彷彿正在顫栗。“我把這年青人交給你，”她對我說道，聲音安靜得嚇人，“本來但願你能夠教好他。看上去，我真是大錯特錯。”
“感謝您，先生，但柯倫先生和我會想個彆例好好罰他們的。”
胖差人大張旗鼓地解開“德國仔”的手銬，又“啪”地扣到本身的皮帶上：“您不會變卦吧，不但願我們抓他對嗎，夫人？”
跟我們一樣，“德國仔”所屬幫會的幾個孩子也在這列火車上。他指出了“滴湯漏水的傑克”――那小子老把湯湯水水濺到本身身上，另有“白佬”――那小子的皮膚幾近透明。當初人家承諾給他們吃頓熱飯，蠢小子們就被牽著鼻子帶走了，成果落到了明天這類了局。
斯卡查德夫人低頭打量柯倫先生，彷彿一向在等這一刻。“如果在第一站冇有被挑中，你還會有幾次機遇。我想不出哪個孩子……”她嚥下了那句話，噘起了嘴，“很少會有孩子跟我們一起回紐約。”