在奧麗婭・梅謝爾斯卡婭的生命的最後阿誰夏季，據黌舍裡的人說，她看上去欣喜若狂。阿誰夏季一陣子雪花飄飄，一陣子豔陽高照。一陣子酷寒砭骨；太陽很早就落到白雪皚皚的校園裡那幾棵高大的冷杉前麵去了，氣候老是那麼陰沉而敞亮，預示著明天會更加酷寒砭骨，更加陽光光輝，你能夠沿著教堂大街漫步，到市政花圃去溜滑冰；夜空會呈現玫瑰色，伴著音樂，人們在滑冰場上穿越不斷；在這些人當中，看上去最無憂無慮、最幸運歡愉的阿誰就是奧麗婭・梅謝爾斯卡婭。有一天午休的時候，她正一陣風似地衝過黌舍會堂，前麵追著一群歡暢地尖叫著的一年級女孩，俄然，有人叫她到女校長的辦公室去一趟。她猛地停下腳步，深深地吐出一口氣，用一種很有女人味的行動（現在對她來講這已經非常天然了）敏捷地理好本身的頭髮，把裙子的吊帶往上扯了扯，就朝樓上跑去，兩眼亮閃閃的。女校長看上去還挺年青，但已經有些白髮了，她正悄悄地坐在辦公桌前打著毛線，身後的牆上掛著一幅沙皇的肖像畫。
“為甚麼？”他死死攥住她的衣袖，滾燙濃稠的鮮血一浪浪湧來她的手心。
那次說話過後不到一個月，有個哥薩克軍官――模樣既醜惡又粗鄙，和奧麗婭・梅謝爾斯卡婭所屬的餬口圈子毫無共同之處――在火車站的站台上，當著一大群方纔到站的搭客的麵開槍打死了她。因而，奧麗婭・梅謝爾斯卡婭那段讓女校長驚詫得目瞪口呆的告白也獲得了完整的證明。阿誰軍官在裁判官的審判下宣稱，梅謝爾斯卡婭棍騙了他，她曾同他乾係密切，還海誓山盟要做他的老婆，但在凶殺案產生的那天，在她為他的新切爾卡斯克之行送行的火車站裡，她俄然奉告他，她向來冇有過愛他的動機，統統關於婚嫁的話都隻是在戲弄他罷了；她還讓他看了描述她和馬柳金那段經曆的日記。
“是的，夫人。”奧麗婭一邊朝辦公桌走去，一邊答覆道，那雙清澈靈動的眼睛望著校長，但臉上毫無神采；然後，帶著隻要她纔會有的那種高雅，她低身行了個屈膝禮。
“我草草地看著那幾頁日記，她在四周走來走去，等著我看完它，然後我就在阿誰站台上向她開了槍，”軍官說道。“這就是那本日記；看看客歲七月十號她都寫了些甚麼吧。”
“是的，夫人。”奧麗婭答覆道，天真得幾近帶著歡暢。