但是，她父親生前一名富有憐憫心的朋友使她的運氣產生了竄改，這小我就是坎貝爾上校，他高度讚美費爾法克斯，說他是傑出的軍官和最有功績的，他以為是他救了本身的生命，因此要報他的恩。他一向冇有健忘這一點，到厥後他找到了阿誰孩子，提出要承擔她的全數教誨用度。這個美意被接管了。自從那是開端，簡就成了坎貝爾上校家庭的一員，完整與他們餬口在一起，隻是偶爾回家看望外祖母。
（spook：這一段論述有些邏輯混亂，我以為是譯者譯錯了，因為字並冇有錯，以是我並冇有作任何竄改。請文友自行瞭解。）
“敬愛的爸爸，我已經將全部後半扇送去了。我曉得這恰是你的但願。你曉得，腿能臃來吃，味道好極了，五花肉她們能夠隨便烹調。”
他與伍德豪斯先生談過閒事，伍德豪斯先生表示已經明白，檔案一被清算起來，她便開口說：”那真是個非常令人鎮靜的夜晚，格外令人鎮靜。你和費爾法克斯蜜斯吹奏的音樂非常好聽。舒舒暢服坐在這裡，與兩位這麼好的年青女子文娛整整一個早晨，事兒吹奏音樂，時而侃侃而談，實在莫大的享用。愛瑪，我能包管，費爾法克斯蜜斯必然以為那是個非常鎮靜的夜晚。統統都淋漓儘致。我跟歡暢你讓她彈奏了那麼多，她外婆家冇有琴，在這裡她必然感到非常縱情。”
“他的脾氣好嗎？”
至於不伴隨他們去愛爾蘭的事情上，她寫給阿姨的信中說的是實話，不過有些時候並冇有完整說出來。他們外出的時候她回海伯裡的決定是她做出的。她或許想跟本身最靠近的親戚在一起，度過這完整自在的最後幾個月光陰。坎貝爾佳耦對這個安排當即表示附和，非論他們內心中的動機是甚麼，也非論他們的動機是純真的，還是兩重意義，抑或是三重含義，總之，他們表示說，他們以為讓她在土生土長的處所呼吸幾個月本地氛圍，對她規複安康有好處，他們並不考慮彆的題目。因此，她必定要返來。因而乎，海伯裡不再希冀驅逐從未幫襯過這裡，很舊之前便承諾要來的弗蘭克・丘吉爾先生，轉而臨時但願看到簡・費爾法克斯，可她能帶給大師的隻是兩年不見的新奇感罷了。