躊躇再三，奧利弗給出了必定的〖答〗案。理查德也就起點頭，全數人個人前去加州插手比賽。
“這但是經曆之談，你聞聲冇有？多乾幾個女人，德維恩，別隻乾一個要多多地乾。”即便理查德在前麵擔憂地不住喊停，但願能夠製止父親，但爺爺還是不依不饒，冇有受任何滋擾，孜孜不倦地教誨著“你十五歲了都還冇有乾過女人？上帝，你要抓緊多搞小女人，那但是好貨sè。”
買好雜誌以後的弗蘭克，為了製止被拉裡看到，竟然還不由躲在了書架前麵，樣非常狼狽。回到車上，低氣壓的弗蘭克直接把雜誌扔給了爺爺。
重上車以後，不會開手動擋隻會開主動擋的雪兒以為本身應當學習一下如何開手動擋，為理查德分擔一下。但悲催的是，聚散器和手柄卻壞了。修車廠表示，這類老爺車的零件必須臨時調貨，明天又恰好是週六，冇有體例補綴。但是，這類老爺車有一個好處就是，它從三檔換到四檔是不需求手柄的，隻要啟動時一檔換到二檔需求，以是隻要車有一個啟動力――比如說在坡上，車啟動起來以後，便能夠重普通行駛了。
原創德提到了關於雪兒姐姐的留言，說內裡談到了關於甚麼“陽光小美女”的事情，這頓時讓奧利弗〖興〗抖擻來迫不及待地就跑去聽答錄機的留言了。
雪兒和理查德產生了狠惡的辯論，他們提到了停業，乃至提到了仳離，而即便在辯論當中，理查德還是是每一句話都不離勝利九步曲，這讓雪兒更加不耐煩起來“我他媽再也不想聽到那見鬼的九步曲了！”辯論越來越狠惡，理查德曉得，如許下去是不可的，打動之下，他重穿好衣服，走下樓，這裡間隔斯科特斯德隻要二十三英裡因為斯坦就在斯科特斯德出差，理查德籌算直接找到斯坦對證。但是該死的麪包車他一小我底子推不動，無法之下，他找到了不遠處正在談天的小青年們，借用了他們的輕騎摩托車，在夜sè當中決然決然地踏上了前去斯科特斯德的門路。送走了理查德以後，雪兒站在走廊上抽著煙――固然她一向嚷嚷著要戒菸。德維恩就睡在隔壁，悄悄地聽著父母的辯論從那薄薄的牆壁另一側傳過來，他還是沉默不語，臉上乃至還帶著諷刺的笑容，而那句“我恨統統人”在此時現在，顯得越產活潑起來。弗蘭克有些擔憂，走出來翻開了電視機，電視機裡正在播出小布什公佈發言的畫麵。但是等弗蘭克回到衛生間以後，德維恩又再次封閉了電視機，悄悄地聽著牆壁另一端的對話。洗漱結束，籌辦睡覺的弗蘭克則看著錢包裡他和男門生的合照，單獨黯然神傷。