“我在乘涼嘛，我毛病您了嗎？”
馬丹大嬸嚇得直今後退。她的男人對她說：
“你們起碼該吻吻你們的爸爸啊。”
“那麼你是從那裡來的呢？”
馬丹大嬸用圍裙捂住臉哭起來。
因為他像一根木樁似的坐在那邊一動不動，並且眼睛死死地盯住馬丹・萊韋斯克家的屋子，馬丹大嬸發貨了，驚駭使她變得英勇起來，她抓起一把鐵鍬走到門後。
“他又來了。”
坐在門口的阿誰小女人又說道：
“媽媽！”
他彷彿有病，模樣很貧困。坐在那邊一個多鐘點一動未動。厥後他看出人家把他當作好人，這才站起來，拖著兩條腿走了。
“您是這裡人嗎？”
萊韋斯克說道：
“要麼是個愛管閒事的人，要麼是一個奸刁拆台的傢夥。”
他們勤勤奮懇地過著艱苦的日子。麪包很貴，家裡幾近冇有見過肉。在夏季颳大風的那幾個月裡，他們弄得不巧還欠麪包店的賬。不過幾個孩子身材倒都長得很健壯。平時大師談起來都說：
冇有一小我發言，隻要阿誰被哄著想讓他睡覺的嬰兒在斷斷續續地哭泣，哭聲又尖細又微小。一隻貓睡在窗台上。靠牆一排盛開的紫羅蘭彷彿給牆腳墊上一道紅色斑斕的墊圈。一群蒼蠅在上麵嗡嗡地飛著。
他彷彿有病，模樣很貧困。坐在那邊一個多鐘點一動未動。厥後他看出人家把他當作好人，這才站起來，拖著兩條腿走了。
“啊！你返來啦，馬丹？”
“您為甚麼老是看著我們的家，像窺測我們行動似的？”
“他像熟諳我們似的。說不定是從埃普維爾或奧澤博斯克來的貧民。”
“拿點麪包給他，再倒一杯蘋果酒。他已兩天冇吃東西了。”
馬丹放開了老婆，有看看他的兩個女兒。母親對她們說：
他們扳談起來。
“您叫甚麼名字？”
冇有一小我發言，隻要阿誰被哄著想讓他睡覺的嬰兒在斷斷續續地哭泣，哭聲又尖細又微小。一隻貓睡在窗台上。靠牆一排盛開的紫羅蘭彷彿給牆腳墊上一道紅色斑斕的墊圈。一群蒼蠅在上麵嗡嗡地飛著。
“拿點麪包給他，再倒一杯蘋果酒。他已兩天冇吃東西了。”
母親站在那邊盯著他看；她的兩個大女兒倚在門上，此中一個抱著阿誰最小的孩子。她們呆呆地站在那邊看著他吃，眼睛裡都暴露饞延欲滴的目光。兩個小男孩則坐在壁爐的灰坑裡，不再玩弄手裡的黑鍋子，彷彿也在大量著這個不速之客。