臨出來之前，表姐拽住她，悄聲說：“美代桑不喜好人家稱呼她為老闆娘，直接叫她美代桑就行了。”想了想，又說，“她這個是日式名字，不是真名，桑隻是名字前麵的……”
副店悠長美子每天開市之前會給女孩子們開個非常鐘的學習會，教一些日語。說是學習會，但不教單詞也不教語法，隻教一些點餐應對時用獲得的句子，句子上儘管標上化名或是註上不異發音的漢字照背便可。學習體例與初學英語的門生在teacher上標“提起兒”不異。若想從根本的五十音圖學起，自學就是。畢竟居酒屋不是培訓黌舍更不是慈悲機構；店長工甲等人也是疇前輩那邊學來速成日語，一定就有教人語法的才氣。
蒲月也小聲說：“我懂我懂，上學時看過幾本日本小說，日劇也看過幾個。”
居酒屋女孩子們的日語程度非論，名字卻都是以日語相互稱呼的，諸如：“maki，快來幫我接一動手裡的酒，哎呦喂，重死我了!”之類的。
蒲月因為日本客人說的話一句也聽不懂，眼下隻能跟著資格老的女孩子們前麵端端盤子跑跑腿，閒暇時則背背菜名飲料，開市之初還不太忙的時候站在門口迎賓蜜斯的前麵，日語的“歡迎光臨，叨教幾位？有無訂位？內裡請”還不諳練，但是充充門麵卻還是能夠的。
蒲月一陣忸捏，忙說：“當然。”請表姐給找事情，給人家添了費事不說，那兩次去找表姐時，頭一次撞到個衣衫不整的中年男人躺在表姐家的客堂裡；第二次在表姐客堂的沙發靠墊下發明一盒岡本，她本想假裝看不懂來著，但臉卻悄悄紅了。表姐天然也發覺到她神采變紅，等她進了一趟洗手間再返來後，那一盒岡本公然就不見了。
蒲月想了想，說：“那就還是蒲月好了，省的彆人喊我反應不過來。”
自誇正宗的居酒屋天然也是如此。
此後不管如何不能再去找表姐給人家再添費事了，這點自知之明還是有的。
給女孩子們起名字一貫是美代的事情，美代笑說：“巧的很，日本女孩子的名字也有叫蒲月的，隻是發音分歧罷了。你如果情願，就還叫蒲月，用日語來念就是satsuki，天然，你如果不肯意用本身的真名，那就彆的起個名字也能夠。”
赤羽居酒屋位於古北一帶，緊鄰日本大使館，這裡又是日本韓國人的堆積地，來就餐的客人九成以上是日本人，是以赤羽的女孩子們多數會說些日語，至於說得好不好，是否標準，蒲月歸正也聽不出。