“你那麼必定，媽媽？――這話是不是有點出入呢？”吉英說，“我明顯瞥見達西先生和她說話來著。”
“噢――我想你是說吉英――因為他跟她跳了兩回舞。看上去他像是真的對她很讚美――我的確以為他是如此――我聽到了這方麵的一些環境――但是我也弄不清究竟――我聽到了一些有關魯賓遜先生(指達西先生――譯者注)的話。”
“你打響了晚會上的第一炮，卡洛蒂，”班納特夫人神采安閒客氣地對魯卡斯蜜斯說，“你是彬格萊先生選中的第一個舞伴。”
“他的傲慢，”魯卡斯蜜斯接著說，“並不像普通人的傲慢那樣使我討厭，因為他有他的來由。這麼漂亮蕭灑的一個年青人，有那麼好的家庭，那麼多的財產，事事順利快意，把他本身看得高一點兒，也不敷為怪。無妨如許說吧，我感覺，他有權力和資格高傲。”
小魯卡斯辯駁說她不該該如許做，她一再對峙說她會那樣做的，直到拜候結束這場爭辯纔算罷休。
“那樣你就會喝酒過分的，”班納特夫人說，“如果要我瞥見了，我就當下奪過你的酒瓶兒來。”
魯卡斯夫人是那種心腸仁慈的女人，為人不耍甚麼心眼，是以成了班納特夫人的好鄰裡。魯府上有幾個孩子，最長的是一名知書達理的女人，約莫已有二十七歲了，是伊麗莎白的最知己的朋友。
“我聽到的話比你聽來的更成心機，伊麗莎指伊麗莎白，也即麗萃。”卡洛蒂說，“當然啦，達西先生說的話不像他的朋友那麼值得一聽，不是嗎？――不幸的伊麗莎――他隻說她長得湊和。”
“我求你彆再拿他明天對麗萃的非禮來刺惱她了；既然他是個那麼討厭的人兒，叫他喜好上纔是算不利呢。朗格太太明天早晨對我說，他挨在她中間坐了半個小時竟連一句話也冇跟她說。”
“我可一點兒也不信賴這話，我的女兒。如果他有那麼隨和，他就會跟朗格太太聊上幾句了。我能猜出此中的啟事；人們都說他高傲透頂了，我敢說他必然是不知如何的已經傳聞了朗格太太連馬車也冇有一部，是雇了個車子來插手舞會的吧。”