作者有話要說：網上看到了一份盜版碟的搞笑字幕翻譯，頓時就笑歪了，大師一起看一看吧
海蘭德心機轉了幾轉，說道：“教員請講。”
在成為級長以後，海蘭德便有了一間伶仃的寢室，不但房間足足大了兩倍，並且還具有了寬廣的浴室和敞亮的房，這一點讓他非常的歡暢。固然他不介懷和佈雷斯一個房間，但那一間房對於兩小我來講的確小了些。
12在某個場景裡，攝魂怪呈現了。哈利高舉魔杖喊出咒語：“加點胡椒！”
5麥格對留聲機說：“沐浴是一種傳統，每小我都要洗。”我mm都噴飯了。
屋內一時候寂靜，氛圍凝固如同膠水。毫無疑問，這是赤・裸裸的欺侮。
8在某個版本裡，哈利波特被譯成“陶器工人”，並且“陶器工人”在“科學院”上學。
聽他這麼說，達芙妮俏目含煞，冷哼了一聲，說：“不識時務的蠢女人。”
怪物：“我看出來了，你就是同性戀。”
烏姆裡奇神采非常不天然，她重重地咳嗽了兩聲，彷彿是想要保持傳授的嚴肅，可惜不太勝利，聽上去就像蛤蟆被掐住了脖子在哼哼。
薩拉查的聲音淡淡的：“現在，我安插給你一份功課，算作畢業成績。”
烏姆裡奇不再笑了，她用殘剩的左手抽出了魔杖，威脅道：“我號令你停下！”
哈利的手滑下桌子，握住了口袋裡的魔杖，嚴峻地諦視著麵前的局麵。
13在校病院，鄧倒黴多對赫敏說：“隻要放點鹽在嘴裡，，在轉三圈，就到女廁所了！”接著，他們回到三小時前，哈利問：“這是女廁嗎？”赫敏說：“是的，明天我還在這兒上過呢。”
就在烏姆裡奇對勁洋洋的時候，俄然感到手背傳來難以言喻的疼痛，她忍不住收回一聲刺耳的驚呼，手指一抖，小茶杯落在地上摔成了幾瓣。烏姆裡奇霍然站起，近乎驚駭地盯著本身的手背，那邊正緩緩閃現一行字：我錯了。
“我……”哈利遊移了一下，臨時改口道，“……不，冇有了。”
哈利愣了一下，緊跟著幾乎笑出聲來。
10列車上，攝魂怪分開後，羅恩說：“我感覺我被騙了。”（原文：我感覺我再也歡愉不起來了）
在這一刻，他已經下定了決計，要用儘統統手腕，七日以後交上一份完美的答卷！
“啊！”
“血人巴羅”悄悄點了點頭，表示讚成。海蘭德鬆了口氣，血人巴羅不成能私行進入他的寢室，從達芙妮這麼論述的時候，他便有所思疑。等見到了薩拉查本人，那種清冷而高貴的氣質立即讓他辨認出了對方的身份。