丫頭，我籌辦送你一件禮品。你不準不要。我曉得你很想我把這件禮品送給你的。我也曉得，如果我在電話內裡說送給你，你不會要的。你是絕對不會要的。不是不喜好不是不想要不是瞧不上。是你不敢要。我體味你，真的――你不敢要的。你曾經跟我要過，你是唯一的一次主動跟我張嘴要一個小禮品――但是我不但冇有承諾，還真的跟你生機了：“誰讓你亂動我的東西的？！”
是他們經心挑選過的，專門送給小影的禮品。――他們曉得女孩喜好甚麼，當然不能送那種真的用來打獵的大刀了，他們固然都是兵士，但是曉得女孩喜好的是標緻小巧的玩具似的工藝品。我還記得，小影當時歡暢得不可不可的，差點就跳起來了。
你瞥見刀上的寒光了嗎？――看上去像帶著來自北極圈的寒意。在叢林裡芬蘭哥們用它來生火。――芬蘭人寧折不彎，就像這把鋼刀，對朋友能夠熱忱如火，而仇敵隻能感到它的寒意。――要我多說一句，1939年，這幫子芬蘭哥們的前輩在那麼卑劣的力量對比之下，把老毛子打得滿地找牙就不是吹的，他們的民族本性你能夠看得出來。
我把統統，都交給了你。
嗬嗬，我說過了，你不準不要。因為，這麼多人在看著，他們會給我作證。我信賴，他們隻如果有點知己的都會但願你收下這個小禮品。是的，就是那把刀。那把你喜好的不可不可的刀。
你也是女孩，你當然也會喜好。以是當時你就提出來了，我當然不但冇有承諾還對你吼――你現在瞭解我了？不哭，好嗎？你的電話打過來的時候，我真的是方纔找出這把芬蘭刀。嗬嗬，你曉得我想做甚麼。這把刀在我的內心，就是小影的化身了。我想去找她，但是被你禁止了。我把這把刀送給你，不是因為它有多寶貴，不是如許的，因為也確切不值多少銀子――更不是把你當作小影的化身，因為，我曉得你不是她。小影隻要一個，你也隻要一個。――我把它送給你，是因為你喜好。
看上麵的故事，不準哭。好嗎？
你委曲地看著我，然後就不敢看我，眼淚吧嗒吧嗒掉。你不曉得我如何了，甚麼奇怪東西就那麼金貴？拿出來看看就罵人不算還生機――你從小就冇有被父母吼過一句的，那些追你的男人更不敢對你吼――隻要我，對你吼過那麼幾次，你還不敢還嘴――實在，女孩愛上誰了，都會如許的。