漢武帝征和三年三月，天下大雨，何比乾在家裡，中午的時候，他夢見有高朋車馬擠滿了家門。醒來後他把這個夢奉告給他老婆，話還冇有說完，門口有一個老太婆，約莫八十多歲，白髮蒼蒼，要求收留進屋避雨。雨很大，她的衣服卻冇有沾上一點雨水。雨停了，何比乾送她到門口。她就對何比乾說：“你有陰德，現在老天賜給你符策，使你的子孫暢旺發財。”因而她拿出懷裡的符策，形狀像竹簡，有九寸長，共九百九十枚，交給何比乾，說：“你的子孫佩帶印綬，會像符策預言的一樣。”
②暗戇（gàng）：愚笨。
京兆長安有張氏，獨處一室，有鳩自外入，止於床。張氏祝曰：“鳩來，為我禍也，飛上承塵；為我福也，即入我懷。”鳩飛入懷。以手探之，則不知鳩之地點，而得一金鉤。遂寶之。自是子孫漸富，資財萬倍。蜀賈至長安，聞之，乃厚賂婢，婢竊鉤與賈。張氏既失鉤，垂垂衰耗。而蜀賈亦數罹①窮厄，不為己利。或告之曰：“天命也，不成力求。”因而賫鉤以反張氏，張氏複昌。故關西稱張氏傳鉤雲。
應嫗見神光
①豋：同“登”。
【譯文】
狗齧鵝群
京兆長安有一個姓張的人，單獨居住在一間屋子裡，有一隻鳩鳥從內裡飛出去，停在床上。張氏禱告說：“鳩飛來，如果是給我帶來災害的，就飛上天花板；如果是給我帶來福運的，就當即飛進我懷裡。”鳩鳥飛進了他懷裡。他用手去摸，不曉得鳩鳥去了那裡，卻摸到一隻金鉤。因而把金鉤當作寶貝。今後，他的子孫逐步敷裕，資產增加了萬倍。蜀郡的一個販子來到長安，傳聞了這件事，就拿很多錢賄賂張氏的婢女，婢女把金鉤偷出來給了這個販子。張氏因為喪失了金鉤，家業逐步式微。而蜀郡阿誰販子也罹遭貧困，冇有給本身帶來甚麼好處。有人奉告販子說：“這是天命，不能強求。”因而販子把金鉤又還給了張氏，張氏一族又重新暢旺昌隆起來。是以關西地區有“張氏傳鉤”的傳說。
【譯文】
①夷：殺。
【譯文】
東陽劉寵字道和，居於湖熟。每夜，門庭自有血數升，不知所向來。如此三四。後寵為折衝將軍，見遣北征。將行，而炊飯儘變成蟲。其家人蒸粆，亦變成蟲。其火愈猛，其蟲愈壯。寵遂北征，軍敗於壇丘，為徐龕所殺。
東吳戍將鄧喜，殺豬祭奠廟神，把豬清算好，把它吊掛起來。俄然瞥見一小我頭，去吃豬肉。鄧喜拉弓射箭，正中人頭，人頭收回“咋咋”的聲音，這聲音在屋裡環抱，響了三天三夜。厥後有人揭露鄧喜謀反，他百口都被誅殺了。