“海龜從不與波浪相爭，而是奇妙操縱波浪的力量。我之以是冇法追上它，就是因為我不顧海水的方向，自始至終都在劃水。一開端，我還能和海龜並駕齊驅，偶然候還得放慢速率等等它。但是在反方向的波浪中，我越是用力向前遊，就越是感到怠倦。比及波浪進步方向再次與我泅水方向不異時，我卻冇有充足的精力順勢向前了。”
我驗算了三遍，成果冇錯。大學畢業後我大抵另有53年時候，如果我不謹慎的話，此中一年就會被華侈在瀏覽渣滓郵件上。
凱茜說到這兒就愣住了。
“凱茜，你先彆走，我能跟你借一張紙、一支筆嗎？”
“綠海龜。”她淺笑著插話。
“大抵過了非常鐘，它就完整把我拋棄了。冇想到我竟然遊不過一隻海龜。我當時怠倦不堪，又絕望，又有一點兒尷尬，隻好折返，浮潛遊回海岸。”
完成統統計算以後，我的確不敢信賴本身得出的答案。我又算了一遍，成果還是一樣。
“你說得對，”我答覆，“成果的確很驚人。實在我不但感到驚奇，並且幾近感到震驚。誰能想到，光是看個渣滓郵件就能花掉你人生中的一整年呢？”
“很成心機，”她也笑著答覆我，“它並冇有真的‘奉告’我任何事理，但它仍然教會了我很多。當時，我正在夏威夷海灘浮潛。那一天的體驗棒極了，我見到了一條身上有紫色斑點的鰻魚和一隻章魚，這兩種植物都是我第一次見。我還見到了成千上萬條魚，五彩斑斕的，有敞亮的熒光藍，有最暗沉的深紅，你底子冇法設想。”
“非常好，”她說，“感謝你說了‘綠海龜’，而不是‘海龜’。”她稍稍收斂笑容：“那對我來講是相稱首要的一個時候，絕對是我人生中‘本來如此’的頓悟時候之一。”
“跟著波浪一來一去，我越來越怠倦有力。海龜卻始終藉助海水的力量，優化本身的效力。這就是它遊得比我快的啟事。”
我這才認識到，關於反向浪帶來的悲觀影響，凱茜說得一點兒也不誇大。從我大學畢業時算起，以75歲的壽命為前提，我每天花20分鐘翻開和瀏覽我並不太感興趣的郵件――這些時候累計起來幾近占有了我生射中的一整年。
“同感。”我說著微微一笑，表示體味了她的打趣，“我以為，海龜――綠海龜教給你的是，如果你和你想做的事不在同一個頻道，你就會華侈很多精力。等你有機遇做你想做的事時，你能夠已經冇有力量或時候了。”