梁小山的臉上，卻冇有笑容，“甚麼‘高瞻遠矚’？造這些‘大炮’，我確切就是‘混鬨’，不過歪打正著的派上端莊用處罷了！說穿了――運氣好罷了！但是，我們的運氣，不能老是這麼好！”
*
滬尾就是淡水。
“是！”
說著，將譯文遞了過來。
“也不曉得算功德兒還是好事兒？”王師爺皺著眉頭，“東翁你本身看吧！”
說是“洋行”，實在都是“中外合夥”，“中”，是本地士紳的本錢；“外”，一間是英國本錢，一間是美國本錢，兩間洋行的大班，都是中國人。
梁小山目光炯炯，“天然要謹慎的！”
基隆的煤，歸基隆礦務局“專采專賣”，不過，“零售”方麵，並不是直接由礦務局和來往基隆的各國船隻打交道的，基隆煤礦的出產，大部分運往大陸，餘者交由兩間本地洋行，代為向來往基隆的各國船隻“零售”。
“你給弟兄們交代清楚了，如果法國人硬闖，我們也來硬的！一點兒也不要客氣！一步也不要退！拳腳、棍棒，隨便號召！當然，不能開槍，也不能紅刀子進、白刀子出――除非對方先動刀動槍！”
“是！”
頓了一頓，將手中的譯文抖了一抖，“再者說了，法國人的這份公文，話說的還算客氣，意義呢，也算誠心，我們呢，也就……‘不為己甚’吧！”
“是！”
王師爺提示，“洋行裡頭，應當有會說法蘭西話的。”
“他孃的！法國人跑到中國來，給中國衙門遞公文，就不會說中國話？寫中國字？基隆廳如許一個小處所，我去哪兒給他找法蘭西的通譯？――這班法國佬，好不曉事！”
軒軍出來的“改行乾部”，大多識得幾句英吉利話，梁小山亦不例外，但是，這份公文上頭寫的，較著是法蘭西的筆墨，梁小山不由就罵罵咧咧了：
*
“另有，法國人上了岸，非論溜去哪兒，哪怕是去逛窯子，也派人給我盯緊了！”
“敬啟者：刻敝船隊待需煤炭一百噸，商家何故不賣，事屬不解，想必是官中示禁。究之不知中國有無禁否？莫非疑我國與中國相敵之意，抑或有上諭頒行禁賣煤炭予彆國？倘有此情，吾亦無可相商。諒必不致如此。”
王師爺一笑不語。
微微一頓，“就是！――隔著大老遠的，又是霧氣濛濛的，法國人哪兒搞得清楚，這些大炮，是木頭做的，還是鐵做的？”
“三個炮台，當即戒嚴！五十米以內――不，一百米以內，閒雜人等，不準靠近！――特彆是法國人！”