“《孤女飄零記》！”張一美又反覆了遍，問，“作者是誰？”
郝運答覆：“作者是夏洛蒂勃朗特。”
張一美趕緊又讓郝運照著書念念，郝運曉得這是個輕易衝動，但又很細心的女人，隻好翻開書籍念起來。大部分英文單詞郝運都熟諳，隻要某些太冷僻的、專業的單詞郝運已經忘得潔淨，可起碼讀下去冇甚麼題目。但說實話，如果讓郝運翻譯成中文來念，他就傻眼了，這也就是厥後中國人所稱的“傻子英語”。
劉森也說：“確切好聽，不過郝先生是在那裡看到的這其中文譯本？莫非是東南亞的外洋華人翻譯家？”
張一美張大了嘴，眼睛眨了眨，和劉森對視。劉森哈哈大笑：“一美啊，你看，我說他懂英文吧？這些東西但是編不出來的喲！”
郝運問：“甚麼記？”
郝運心中又是暗喜，在念大學的時候，英文教員曾經安插功課，讓每個門生都看起碼二十部天下文學名著的英文原版，還要寫讀後感。當然，很多同窗都冇那工夫看，因而就上彀摘抄讀後感，七拚八湊交上去了事。但書必必要買，並且教員還要查抄，每本書的扉頁必須簽門生的名字，以防臨時借書。郝運也得買，固然內容冇如何看，但起碼在寫讀後感的時候，得先說出這些書的作者背景、成書年代和寫作經曆等。就算是抄的，也要都看一遍。彆說，教員安插這類功課不是白安插，郝運到現在都能清楚地記起那二十部名著的各種質料。
劉森忍不住插言：“郝先生說的作者名字跟我們曉得的很類似，是不是他之前看過的中文譯本，譯者的翻譯另有讀音？”
“那當然最好！”張一美很歡暢，“你還懂英文呢？來，看看這個！”說完她從中間桌上拿起一本書遞給郝運，問他認不熟諳。這是本英文原版書，郝運悄悄叫苦，心想我這英文程度充其量就是個半調子，看英文書有些吃力。再看封麵，寫著JaneEyre的大字，上麵另有CharlotteBronte的小字。
“不美意義！”張一美也笑起來，“亂世才子，亂世才子……這個名字真的太好聽了！比《孤女飄零記》不曉得要好上多少倍！劉先生，你說是不是？”她越說越衝動。
“當然不是這個名字，這是《孤女飄零記》啊！”張一美答覆。
郝運念著，張一美聽著，劉森看著。半頁內容唸完，根基還算流利，郝運心想越念越冇底，從速找藉口叫停，因而就停下來，問張一美要杯水喝。張一美趕緊站起來，從桌上拿了個玻璃杯，說先去水房冼潔淨再幫郝運倒水。