如果阿誰翻譯的程度能夠略微高一點.他就明白“您吃了嗎”是中國人比較風俗的打號召用語.也就能入鄉順俗地翻譯得好聽一些.可惜的是阿誰翻譯是個俄國人.程度還不高.把這句話遵循字麵的意義翻譯了疇昔.
正在這時.沙皇對林遠說道：“林遠先生對於明天的晚宴還對勁嗎.”
王根寶看看林遠.林遠說道：“他給你東西你就拿著.”
林遠站在他的身邊.在他的肩頭悄悄一拍.說道：“沒事.有我呢.”
比及侏儒換好了設備.侍衛就叫喚道：“英勇的騎士如何能夠沒有戰馬呢.我們的駿馬在那裡.”
世人都沒有看懂是甚麼意義.阿誰侏儒走到侍衛麵前.手舞足蹈地說了一段甚麼.侍衛倉猝說道：“我們的騎士說了.豬的後背上有東西.弄得他的屁股很不舒暢.快點去拿剪子.把豬背上鞍子和毯子都剪掉.看看豬的後背上有甚麼東西.”
侍衛趕緊喊道：“這匹馬不好.我們再換一匹.”很快大門又一開.一個侍衛竟然趕著一頭豬走了進來.那頭豬身上也帶著富麗的馬鞍.披著毯子.就和戰馬一模一樣.世人見到一頭豬被趕了上來.紛繁暗笑.
在林遠和他說話的時候.沙皇就已經來到了王根寶的跟前.都沒有看林遠一眼便對王根寶說道：“您好.我的中國朋友.”
尼古拉二世把阿誰小盒子遞到王根寶麵前.說道：“這把梳子送給你.我看你的頭髮很長的.必定需求常常梳理.信賴這把梳子會成為你的好朋友.”
王根寶擦擦額頭上的汗水.然後對沙皇笑道：“您好.您吃了嗎.”
翻譯又把這句話照實地翻譯了歸去.遵循中國人的風俗.在問完這句話以後會說說本身的環境.因而王根寶說道：“實在我也沒吃呢.”
林遠聞聲沙皇提到了“辮子”.心想：“來了.熱誠我們的時候到了.晚清的時候洋人對於中國人的穿著服飾都是鄙棄和嘲弄的態度.在鴉片戰役期間.有的洋人兵士把纏足女人穿的繡鞋用來當菸袋；砍下人頭以後用辮子拴在高處.如許的事情數不堪數.”
尼古拉二世指著邊上的一個小醜說道：“這是全歐洲都馳名的馬戲團.如何樣.您感覺他們的演出還過得去嗎.”
阿誰侏儒衝著那頭豬一伸大拇指.然後一踩“馬鐙”.飛身上豬.然後一舉手中的長矛.像一個耀武揚威的騎士那樣叫喚著.世人見到他把豬當作馬騎得如此高興.笑得更歡了.那隻豬往前走了兩步.侏儒就一下子從豬身上跳下來.用手揉著屁股.彷彿豬的後背上有釘子一樣.