”你如果這麼說,我就不再奉告你更多的了,”她答覆時,非常憤恚,站起來了.”我接管了,耐莉.快點,說我是不是錯了!”
”你還是遭天殺吧,”他說,”並且你將來也非遭天殺不成.在英格蘭冇有一條法律能製止一小我把他的家弄得像點樣,可我的家卻烏七八糟!......伸開你的嘴!”
”在精確地答覆阿誰題目之前,有很多事是要想到的,”我說教似地講著.”起首,最首要的是你愛不愛埃德加先生”
”值得保守嗎”我問,感到不太彆扭了.
”那一點冇甚麼要緊.”
”啊!”他放開了我,說,”我看出阿誰可愛的小地痞不是哈裡頓......我請你諒解,耐兒......如果他的話,他就應當被活剝皮,因為他不跑來歡迎我,並且還尖聲大呼,倒彷彿我是個妖怪.不孝的小崽子,過來!你棍騙一個美意腸的.被騙的父親,我要經驗經驗你.現在,你不感覺這孩子頭髮剪短點能更標緻些嗎狗的毛剪短些還能夠顯得凶些,我愛凶的東西......給我一把剪刀......凶而整齊的東西!並且,那是天國裡纔有的風俗......保重我們的耳朵是妖怪式的傲慢,......我們冇有耳朵,也夠像驢子的啦.噓,孩子,噓!好啦,我的乖寶貝!彆哭啦,擦乾你的眼睛......這纔是個寶貝啦.來,親親我.甚麼!他不肯親親我,哈裡頓!該死的,親親我!上帝呀,彷彿我樂意養這麼個怪物似的!我非把這臭小子的脖子擰斷不成.”
這時候凱蒂蜜斯,已經在她屋裡聞聲了這場騷擾,伸進頭來,小聲說:
”但是,說說我該不該如許做......說吧!”她用激憤的調子叫著,絞著她的雙手,皺著眉頭.
”你為甚麼愛他,凱蒂蜜斯”
說著,他從櫥櫃裡拿出一小瓶白蘭地,倒一些在杯子裡.
”希刺克厲夫呢”她打斷我的歌聲,問我.
”可惜,”我說,”要你歡暢真不輕易,這麼多朋友和這麼少顧慮,你本身還不滿足!”
”並且因為他又年青又活潑.”
他走出去了,叫著不堪入耳的話,恰都雅見我正把他的兒子往廚房碗櫥裡藏.哈裡頓對於碰上他那野獸般的愛好或瘋人般的狂怒,都感到可駭,這是因為在前一種環境下他有被擠死或吻死的機遇,而在後一種環境下他又有被丟在火裡或撞到牆上的機遇.他的驚駭倒使我能夠隨便把他放在任那邊所,這個不幸的東西,老是不聲不響的.