”啊,從當時起,世道可變很多短長呀!”
”我見過,也見過很多煩惱哩!”她說.
”十八年啦,先生.我是在女仆人結婚時,就跟過來服侍她的.她身後,仆人就把我留下來當他的管家了.”
我們是些多麼冇用的三心二意的人啊!我本來下決計拋開統統世俗的來往.感激福星高照,終究來到了一個幾近冇法通行的處所......我,軟弱的不幸蟲,與低沉和孤傲苦鬥直到傍晚,最後還是不得不掛出降旗.在丁太太送晚餐來時,我裝著探聽關於我的居處必須的東西,請她坐下來守著我吃,樸拙地但願她是一個隧道的愛嘮叨的人,但願她的話不是使我興高采烈,就是催我入眠.
希刺克厲夫舉起他的手,說話的人明顯曉得那隻手的分量,便頓時跳到一個較安然的遠點的處所.我偶然撫玩一場貓和狗的打鬥,就輕巧地走向前去,彷彿很想在爐邊取暖,完整冇理睬這場間斷了的辯論普通.兩邊都另有充足的規矩,總算臨時停止了進一步的敵對行動.希刺克厲夫不知不覺地把拳頭放在他的口袋中.希刺克厲夫夫人噘著嘴,坐到遠遠的一張椅子上,在我待在那兒的一段時候裡,她公然遵循她的話,扮演一座石像.我冇有待多久.我回絕與他們共進早餐.比及曙光初放,我就抓緊機遇,逃到內裡的自在的氛圍裡,它現在已是清爽.安好而又酷寒,像塊無形的冰一樣了.
那扇門通到大廳,女人們已經在這兒走動了:齊拉用一隻龐大的風箱把火苗吹上煙囪;希刺克厲夫夫人,正跪在爐旁,藉著火光讀著一本書.她用手遮擋著火爐的熱氣,使它不傷她的眼睛,彷彿很用心腸讀著.隻要在罵仆人不該把火星弄到她身上時,或者不時推開一隻老是用鼻子向她臉上靠近的狗時才停止瀏覽.我很奇特地瞥見希刺克厲夫也在那兒,他站在火邊,背朝著我.因為他方纔對不幸的齊拉發過一場脾氣,她時不時地放下事情,拉起圍裙角,收回了憤恚的哼哼聲.
跟著有人踏著輕巧的腳步出去了.現在,我伸開口正要說晨安,可又閉上了,還禮未能完成,因為哈裡頓.恩蕭正在作他的早禱,也就是說他在屋角找一把鏟子或是鐵鍬去肅除積雪時,他每碰到一樣東西都要對它收回一串的漫罵.他張大鼻孔向凳子前麵溜了一眼,以為對我用不著客氣,就像對我那貓伴一樣.看他作的籌辦,我猜他是答應我走了,我分開我的硬座,籌算跟他走.他重視到這點,就用他的鏟子頭戳戳一扇黑門,無聲地表示如果我要竄改去處,就非走這兒不成.