“是來抓你的！噢，少爺，快點！你有甚麼要藏的？瞧，我能夠把――”
亞瑟含混不清地說了幾句臨時想起來的客氣話，然後就墮入一種拘束不安的沉默當中。傑姆斯氣度不凡地走了出去，身邊跟著一名不苟談笑、已經上了年紀的船運經紀人。他們來了今後也冇有突破這類冷場麵。當吉朋斯宣佈開飯時，亞瑟站了起來，如釋重負。
“噢，不會的！晚安。”
“是的。晚安，特麗薩。”
第一個身穿禮服的人呈現在過道的另一頭。
亞瑟看到這些形狀各彆的人們，內心閃過這麼一段話。他忍住冇有笑出聲來，因為感到如許很分歧適――現在應當考慮更加首要的事情。“再見，聖母瑪利亞，天國的女王！”他小聲地說道，並把目光轉向彆處，免得讓朱麗亞頭上跳動不已的捲髮紙再次引發他做出草率的行動。
吉安・巴蒂斯塔情不自禁地哭了起來。亞瑟上前幾步，等待著那些憲兵。他們走了過來，前麵跟著一群瑟瑟顫栗的仆人，身上穿戴順手抓來的衣服。就在憲兵們圍住亞瑟的時候，這家的仆人和太太呈現在這個奇特的行列前麵。仆人穿戴寢衣和拖鞋，太太穿戴長睡袍，頭髮紮著捲髮紙。
他正甜睡著，俄然響起了一陣短促的拍門聲。“啊，特麗薩！”他一邊想著一邊懶洋洋翻了一個身。拍門聲又響了起來，他猛地嚇了一跳，並且醒了過來。
亞瑟在走廊裡遇見一名打動手的女仆人，請她在淩晨六點鐘拍門喚醒他。
“你好，亞瑟。”她生硬地說道，隨即伸脫手指讓他握了一下，繼而轉去撫摩小狗柔嫩的外相，這類行動來得更加親熱。“我但願你統統都好，並在大學裡獲得了讓人對勁的成績。”
這不，又來了一對奇特的野獸！”
他走進本身的屋子。這裡原是母親住的處所，在她久病不愈期間，窗戶劈麵的神龕被改裝成一個禱告室，一個龐大的十字架帶著玄色的底座占有聖壇的中間，壇前掛著一盞古羅馬式的小吊燈。她就是在這裡歸天的。她的肖像就掛在床邊的牆上，桌上擺著她曾用過的瓷缽，內裡裝著她敬愛的紫羅蘭花。她恰好歸天一年了，那些意大利仆人還冇有健忘她。
“少爺要去教堂嗎？”
亞瑟走進壁龕，在十字架前跪了下來。他試圖靜下心來，抱著禱告和默唸的精確態度。但是他發明很難做到這一點。正如托馬斯所說的那樣，他履行四旬齋戒過於嚴格了。他就像喝了烈性酒一樣。陣陣輕微的鎮靜從背上貫穿下去，麵前的十字架在雲中翻滾。隻是經太長時候的持續禱告今後，機器地背誦經文，收回肆意馳騁的思路，聚精會神地思慮贖罪的玄義。最後純粹的體力頹廢壓抑了神經的狂熱，使他擺脫了統統焦炙不安的動機，因而躺了下來，安靜而又寧靜地睡著了。