“兩位朋友，”我說道，“不要絕望。我們目前的處境非常糟糕。你們得容我好好考慮考慮，先談談你們對這條船的船長和海員的觀點吧。”
突如其來的燈光使我看清了內裡的統統。艙裡隻要一張桌子和五條板凳。看不到艙門，或許是被封閉了。我們聽不到丁點聲響。船裡死普通沉寂。船在行駛？浮在洋麪上？還是潛到了深海裡？我冇法曉得。
[2]格拉第奧萊（1815—1886）：法國心機學家。
“恰好相反，我非常歡暢。說吧，小夥子。”
我冇有猜錯。門閂收回了聲響。門開了，出去兩小我。
另一小我則不斷地點頭作答，並說了兩個或者三個我們完整聽不懂的詞。接著，他看了我一眼，彷彿是在直接扣問我。
“先生，請耐煩點。”龔賽伊沉著地安撫我說。
“這還說得疇昔，”龔賽伊說道，“是個好兆頭。”
MOBILIS IN MOBILI
“如果先生答應，我就用德語跟他們說。”
我看不出他春秋是三十五歲還是五十歲。他身材高大，前額飽滿，鼻梁挺直，嘴唇表麵較著，牙齒整齊，兩手纖細、苗條——用相手術語來講，非常“通靈”，也就是說，完整能夠與一個高貴、熱忱的心靈相配。他必定是我平生碰到的最值得佩服的人。他另有一個纖細的特性：他那雙相距稍遠的眼睛能夠把更多的風景支出視線。他不但視野寬廣，並且眼力也好過尼德·蘭，這一點我留待今後再加以證明。當這個陌生人盯視的時候，他老是緊皺雙眉，圓瞪雙目，收縮視野。他就是如許凝目遠眺的！多麼鋒利的目光，遠處縮小了的物體都被它放大了，彷彿能窺視彆人的靈魂！透視在我們眼睛看來一片渾沌的海水！探測陸地深處的奧妙！……
“沉著點！尼德友，沉著點！”龔賽伊心平氣和地規勸道，“現在不是生機的時候。我們還冇有被放進烤盤。”
動中之動！這句格言隻要將此中的介詞“IN”譯成法語“中”而不是“上”，就恰好合用於這艘潛水艇。字母N或許就是批示這艘潛水艇的奧秘人物姓氏的頭一個大寫字母吧。
“好吧！我來問你，他們是哪一個國度的？”
這但是千真萬確，不過我們幾近健忘了饑餓。
[5]西塞羅（公元前106—公元前43）：古羅馬政治家、演說家和哲學家。
“我的觀點早已說過了，”尼德·蘭搶白道，“他們滿是混蛋……”