“我要如許。”尼摩艇長冷冷地答覆。“先生，輪不到你對我指手畫腳。運氣讓你看到了不該該看到的東西。進犯業已開端，反擊將是可駭的。快進艙裡去吧！”
“混蛋！”尼摩艇長罵道，“看來，你是想要我在鸚鵡螺號去攻打這艘船之前，先把你釘在它的衝角上。”
我想最後一次停止乾與。但是，我剛開口想勸尼摩艇長，他就要我閉嘴。
尼摩艇長聳了聳肩，然後生硬地對我說道：
我進艙裡時，又有一枚炮彈落在了鸚鵡螺號上。我聽到艇長大聲嚷道：
我們來到圖書室，我正要推開通向中心扶梯的門，這時聽到上麵的艙蓋驀地關上的聲音。
我回到了客堂。鸚鵡螺號始終浮在海麵上，幾縷晨光已經投射進海水。在輕微起伏的水波下，客堂舷窗的玻璃映照著朝陽噴收回的紅紅朝霞。可駭的六月二日開端了。
的確太可駭了，如果正像我們假定的那樣，尼摩艇長用鸚鵡螺號在停止複仇！在印度洋上，他把我們關在禁閉室裡的那天夜裡，莫非不是在攻打某一艘船嗎？阿誰現在被安葬在珊瑚墳場的海員，莫非不是死於鸚鵡螺號建議的一次撞擊嗎？是的，我再反覆一遍，應當是如許。尼摩艇長的奧秘餬口部分已經透暴露來。固然還冇有弄清他的身份，但起碼結合起來對於他的各個國度現在正在追剿的不是一個平空假造的怪物，而是與他們有不共戴天的仇恨的仇敵！
就在這個時候，加拿大人對我說：
“到艙裡去！您和你的火伴，都到艙裡去！”
對於加拿大人的建議，我未置可否，而是持續瞭望這艘看上去越來越大的船。不管這艘船是英國的、法國的，還是美國的、俄國的，有一點能夠必定，隻要我們能夠上這條船，他們必然會收留我們。
我向冒著滾滾濃煙的戰艦投去了最後一瞥，接著便去尋覓尼德和龔賽伊。
五點[1]，測速器奉告我，鸚鵡螺號的航速在減慢。我明白，它是在讓敵艦靠近。再說，炮聲也越來越激烈，炮彈帶著獨特的吼怒聲紛繁墜入水中，在四周的海麵上濺起了朵朵浪花。
先是報告這個故事的語氣，這個不測的場合，這艘愛國戰艦的英勇史；然後是這個怪人說最後幾句話和複仇號這個名字時表示出來的衝動之情――其含義不言自明――統統這些身分連絡在一起，深深地動動了我的靈魂。我的目光再也冇有分開艇長。他雙手伸向大海，用熾熱的目光凝睇著這艘名譽的戰艦的殘骸。或許，我永久也不成能曉得他是甚麼人，從那裡來，到那裡去。不過，我越來越清楚地看出這小我不是學者。並且，不是一種淺顯的憤世嫉俗的情感，而是一種時候冇法消逝的深仇大恨或高貴的複仇目標差遣尼摩艇長和他的火伴們離群索居，把本身關在鸚鵡螺號裡。