“我們……我們走嗎？”哈利焦炙地問。
“從您震驚和思疑的神采來看，哈利必然冇有奉告您我的拜訪，”鄧布利多鎮靜地說。“但是讓我們假定您會熱忱地請我到您屋子裡去。在這類動亂的局勢下，在門口擔擱久了可不是明智之舉。”
“抱愧？”鄧布利多規矩地問。
“羅斯默塔密斯最上好的、在橡木桶裡釀製的蜂蜜酒，”鄧布利多向哈利舉了舉杯，他正在抿著本身那杯酒。哈利向來冇有咀嚼過這類東西，可還是非常喜好。德思禮一家敏捷、發急地相互望瞭望，試著劈麵前的杯子完整視而不見，不過這很困難，因為杯子一向在他們的腦邊文雅地晃著。
“不對，”佩妮阿姨在鄧布利多到來以後第一次開口說。
哈利三步並做兩步地衝下了樓，但當還剩幾級台階的時候卻來了一個急刹車，悠長以來的經曆奉告他，不管何時都要儘能夠地保持在他姨父的手能抓到的範圍以外。
他對德思禮一家人說，他們看起來彷彿巴不得那一刻永久都不要到來，他摘下帽子致了請安，然後便拂袖而去。
“我們――虐待了達力嗎？你是說――？”弗農姨父狂躁地說。不過鄧布利多做了個溫馨的手勢，弗農姨父彷彿被打悶了一樣溫馨了下來。“我十五年前所施的邪術是，隻要哈利還能管這個處所叫家，他就能獲得強大的庇護。不管他在這裡感受多悲慘，多不受歡迎，被多卑劣地對待，你們終究還是不甘心腸給了他一間房住。哈利一滿十七歲，這個邪術就會停止；換句話說，在他長大的時候。我隻要求：在他十七歲生日之前，你們再讓他在這個屋子住一次，如許就能讓庇護持續到當時。”
“現在，你們都曉得了，阿誰叫做伏地魔的巫師回到了這個國度。巫師天下比來處在戰役狀況下。伏地魔幾次三番試圖殛斃哈利，他的處境要比十五年前我把他放在你們家門口時傷害很多，當時候我留了一封信解釋了他父母的死，但願你們能像親生兒子一樣照顧他。”鄧布利多頓了一下，固然他的聲音保持著輕鬆和安靜，也冇有氣憤的較著跡象，但哈利感受他的身上披收回一種寒意，也重視到德思禮一家微微湊攏了一些。“你們冇有照我說的去做。你們向來都冇有把他當作兒子對待過。在你們手裡，他除了忽視和培植以外甚麼都得不到。能夠說最榮幸的是，他起碼逃過了你們倆對坐在你們中間的阿誰不利男孩的那種侵害。”佩妮阿姨和弗農姨父本能地向四周望瞭望，甘願看到擠在他們中間的是彆人而不是達力。