同時，操縱向寺人講授天文的機遇，在宮中傳播上帝教，受洗入教的有禦馬監寺人龐天壽等。湯若望在曆局期間，還同中國粹者合作翻譯了德國礦冶學家阿格裡科拉所著的歐洲開采、冶金技術的钜著《礦冶全書》，中譯本定名為《坤輿格致》。
據實在汗青記錄，湯若望經徐光啟保舉，於崇禎三年進京供職於欽天監，任監正。譯著曆書，推步天文，製作儀器。
說到這裡，他不住嘲笑。
朱玄水嘲笑一聲：“正五品欽天監監正，堂堂朝廷命官，卻不是你一個小小的千戶使得起的。”
真到阿誰時候，湯若望有旨在身，底子就不成能跑去寧鄉軍為孫元效力了。
“對對對，洋羽士，隨你如何說。”
兩人一邊騎馬一邊扳話，又走了幾裡地，朱玄水俄然一拍腦袋：“某倒是忘了一個洋道人，此人好象鑄炮的本領不小。”
明軍早已經被清兵打喪了膽，竟不敢出城迎敵。