馬車停了下來，就在大門口，由四匹馬拖著，車頂上坐滿了搭客。車伕和護車的大聲催促我快些上車，我的箱子給遞了上去，我本身則從貝茜的脖子上被拖下來帶走，因為我正貼著她脖子親吻呢。
“五十英裡。”
吃完飯，米勒蜜斯唸了禱告，各班魚貫而出，成雙成對走上樓梯。這時我己經怠倦不堪，幾近冇有重視到寢室的模樣，隻看清了它像課堂一樣很長。今晚我同米勒蜜斯同睡一張床，她幫我脫掉衣服，並讓我躺下。這時我瞥了一眼一長排一長排床，每張床很快睡好了兩小我，非常鐘後那獨一的燈光也燃燒了，在沉寂無聲與一片烏黑中，我沉甜睡去。
“有個叫簡・愛的小女人嗎？”她問。我答覆了，聲“有”以後便被抱了出去，箱子也卸了下來，隨後馬車當即駛走了。
玉輪已經下沉，天空一片烏黑。貝茜打著燈，燈光閃動在方纔解凍而濕漉漉的台階和砂石路上。夏季的淩晨陰濕酷寒。我倉促沿著車道走去，牙齒直打哆棘，看門人的寢室亮著燈光。到了那邊，隻見他老婆正在生火。前一天早晨我的箱子就已經拿下樓，捆好繩索放在門邊。這時離六點還差幾分。不一會鐘響了，遠處傳來轔轔的車聲，宣佈馬車已經到來。我走到門邊，凝睇著車燈敏捷突破暗中，垂垂靠近。
“如果你怕他們，他們會不喜好你的。”
“你這奸刁的小東西：你說話的口氣不一樣了，如何會變得那麼大膽和莽撞呢？”
“那就是你的不是了，簡蜜斯。”
“按班級集合！”
下午，氣候潮濕，霧氣迷濛。白天溶入傍晚時，我開端感到分開蓋茨黑德真的很遠了。我們再也冇有路過城鎮，村落的風景也起了竄改，一座座灰色的大山聳峙在地平線上。暮色漸濃，車子駛進一個山穀，那邊長著黑乎乎一片叢林。夜幕粉飾了統統風景以後好久，我聞聲暴風在林中吼怒。
我站著，在火上烘著凍僵了的手指。我舉目四顧，房間裡冇有蠟燭，壁爐中搖擺的火光，間或照出了糊過壁紙的牆、地毯、窗簾、閃光的紅木傢俱。這是一間客堂，雖不及蓋茨黑德客堂寬廣堂皇，卻非常舒暢。我正利誘不解地猜想著牆上一幅畫的畫意時，門開了，出去了一小我，手裡提著一盞燈，前麵緊跟著另一小我。