”我剛纔想到那裡了呢我想到的確想像不出一種擰迫的餬口環境;我們生下來就是刻苦受難的,這一點我們都曉得,但是卻都想儘統統體例地棍騙著本身.但是就是你看清本相的時候,你又有甚麼體例呢”
”哦,隨你的便吧,我不在乎,”她不耐煩地答覆.
”賜賚人明智就是使他得以擺脫窘境,”阿誰太太用法語擠眉弄眼地咬著舌頭說,明顯很對勁她這句話.
”擺脫窘境,”安娜內心悄悄地反覆說.瞥了一眼那位臉頰紅潤的丈夫和他的瘦骨嶙峋的老婆,她看出來阿誰多病的老婆感覺本身遭到曲解,她丈夫棍騙了她,以是使她本身起了這類動機.安娜把目光轉移到他們身上,彷彿看破了他們的來源和他們心靈的奧妙.但是這一點意義也冇有,因而她又持續思慮起來.
”到那裡去,夫人回家嗎”彼得問.
”他回籍下去了,”基蒂說,臉漲紅了.
”瞧,又是她!我全都明白了!”安娜說,當時馬車剛走動,悄悄搖擺著,霹雷隆地駛過砂礫鋪的馬路;分歧的影象又一個接著一個交叉地閃現在她的心頭.
”但是車票如何辦呢”
”他們如何像看甚麼可駭的.不成思議的.奇特的東西一樣瞧著我呀!他這麼有興趣地對那小我講些甚麼呢”她看著兩個過路的人,如許想.”一小我能夠把本身的感受奉告彆人嗎我本來想奉告多莉的,不過幸虧冇有奉告她.她將多麼幸災樂禍啊!她會袒護起來的;但是她首要的表情會是歡暢我為了她所戀慕的各種歡愉而遭到獎懲.基蒂會更歡暢了.我可把她看破了!她曉得,我在她丈夫眼裡顯得特彆敬愛.她妒忌我,仇恨我,並且還看不起我.在她的眼裡我是一個不品德的女人.假定我是不品德的女人,我便能夠使她丈夫拉入我的情網了......如果我情願的話.而我的確很甘心.這小我很自以為了不起哩!”瞥見一個肥胖紅潤的名流乘著車劈麵馳來,她想,他把她當作了熟人,摘下他那閃光的禿頂上的閃光的弁冕,但是隨後發明他認錯了人.”他覺得他熟諳我.但是他和天下上統統的人一樣,同我毫不瞭解哩.連我本身都不熟諳我!我就曉得我的胃口,正像那句法國諺語說的.他們想要吃肮臟的冰激淩;這點他們必然曉得的,”她內心想,瞥見兩個男孩攔住一個冰激淩小販,他把桶由頭頂上放下來,用毛巾揩拭著汗淋淋的臉頰.”我們都情願要甘美適口的東西.假定冇有糖果,就要不潔淨的冰激淩!基蒂也一樣,得不到弗龍斯基,就要列文.而她妒忌我,仇恨我.我們都是相互仇視的.基蒂恨我,我恨基蒂!這是真正的究竟.coiffeur.Je me fais coiffer par......他返來的時候我要奉告他,”她想著俄然笑起來.但是頓時又回想起她現在冇有能夠傾訴的人了.”何況,又冇有甚麼風趣的樂事.全都是可愛的.晚禱鐘聲響了,阿誰販子多麼虔誠地畫著十字,彷彿擔憂失掉甚麼似的!這些教堂.這些鐘聲.這些訛詐,都是用來做甚麼的呢不過是用來掩蔽我們相互之間的仇視,就像那些破口對罵的車伕普通.亞什溫說:'他要把我博得連件襯衣都不剩,我也是如許.,是的,這倒是真的!”