盤子很快端來,那瓷杯和亮閃閃的茶壺擺在爐邊小圓桌上多都雅呐!那茶的熱氣,麪包的味道多香啊!但是,令人絕望的是(因為我開端感到餓了),那分量實在少得不幸.坦普爾蜜斯也重視到了.
現在,我決不肯用洛伍德的貧苦去換蓋茨黑德的豪華了.
哈登太太,得解釋一下,她就是管家,正合布羅克赫斯特情意的女人,跟他一樣鐵石心腸.
”哦,那好吧!”坦普爾蜜斯答覆,”我們隻好姑息了,芭芭拉.”等這仆人退下,她又笑著添一句,”幸虧我有體例彌補這個遺憾.”
我終究卸下了那沉重的承擔.打當時起,我決計重新起步,不畏艱钜,披荊斬棘,儘力進步.我埋頭苦乾,有幾分耕耘,便有幾分收成.影象力本來不強,但顛末熬煉,有所竄改.腦筋幾次利用,更加機靈.不出幾周,我就升到高班;不到兩月,就獲準開端學習法文與繪畫.在一天內學會動詞Etre的兩個根基時態,還畫出本身第一幅茅舍素描(趁便提一句,那茅舍牆壁的斜度比比薩斜塔更甚一疇).那天夜裡睡覺時健忘了在設想中籌辦的巴米塞德式的晚餐,熱烘烘的烤土豆呀,烏黑的麪包和新奇牛奶呀,以往老是以此媚諂內心的巴望.但現在,給我解饞的是,黑暗中看到的抱負畫麵,滿是自家手筆隨便刻畫的房屋.樹木,活潑新奇的岩石廢墟,克伊普式的牛群,以及各種甜美氣象:胡蝶在含苞欲放的玫瑰花上翩翩起舞,小鳥啄食成熟的櫻桃,鷦鷯的巢中有一窩珍珠般的鳥蛋,四周還環抱著長春藤的嫩枝.同時我還細細揣摩有冇有能夠把皮埃羅夫人那天給我看的一本小小法文故事書流利地翻譯出來.這題目還冇有獲得對勁地處理,我就甜甜地入了夢境.
”我特地來找你,簡.愛,”她說,”我要你到我房間去.既然海倫.彭斯也在這兒,就一塊去吧.”
她親親我,仍讓我待在她身邊(待在那兒我心對勁足,因為細詳她的麵龐,穿著.一兩件金飾.白淨的額頭.一束束亮光的捲髮,另有烏黑閃亮的眼睛,我獲得了一個孩子的高興).她接著對海倫.彭斯說:
”噓,簡!你把人類的愛看得太重,你太打動,太狠惡了.那雙締造了你軀殼,並付與它生命的無上的手,除了培養衰弱的你,培養跟你一樣衰弱的生物外,還給了你其他的財產.除了這個地球人類,另有一個肉眼看不見的天下,一個精靈的王國.阿誰天下環繞著我們,因為它無所不在,而那些精靈存眷著我們,因為它們受命庇護我們.借使我們因痛苦與熱誠而死去,借使來自四周八方的恥笑折磨我們,借使仇恨賽過我們,天使會看到我們所受的磨難,並承認我們的明淨(如果我們確切明淨的話.我曉得布羅克赫斯特先生對你的叱罵不過是從裡德太太那兒聽來的,既慘白有力又誇大其詞.我從你熱忱的眼睛,潔白的額頭上,看到的隻是樸拙的本性).並且上帝隻要比及我們的靈魂與軀體分離時,纔會賜賚我們充分的酬謝.那麼,既然生命長久,既然滅亡纔是通向幸運......通向光輝的入口,我們又為甚麼要一味沉湎於痛苦當中呢”