紅屋子是備用房間,極少有人住,能夠說永久不會有人住,除非碰上蓋茨黑德府聘請多量客人,隻好把統統房間用上.它算得上府裡最大最堂皇的房間.紅木大柱支起一張大床,床上懸拉著深紅色的錦緞帳子,大床雄踞屋子中心,活像聖食.兩麵大窗,整天拉著遮簾,關掩著類似的緞簾流蘇.地毯硃色彩,床腳邊的小桌蓋著緋紅的檯布.牆壁是溫和的淺褐色,略帶粉紅.衣櫥.打扮台.座椅,都是暗黑光滑的紅木製成.在四周深色的背景當中,床上高高堆起的墊子和枕頭,以及烏黑的馬賽布床罩,白得刺眼.一樣刺眼的是床頭那張廣大帶墊的安樂椅,也是白的,麵前擺著一隻踏腳凳,在我來看它就像一隻紅色的寶座.
”不害臊!不害臊!”貼身女仆嚷嚷道,”愛蜜斯,你如何能脫手打一名年青名流......你仇人的兒子!你的小仆人.”
”我們說這些話也是為你好,”貝茜和藹些了,”你得學著湊趣些,乖些,如許說不定還能在這個家待下去,如果儘管率性胡來,我敢必定,太太會打發你走的.”
”抓住她的胳膊,艾博特蜜斯,她就像隻瘋貓.”
薩拉和她一道出去,兩人上了床.入眠前又唧唧咕咕說了半個鐘點,恍惚聽到隻言片語,卻足以猜出她們說話的內容了.
裡德先生歸天九年了,嚥氣的時候就在這屋裡間,在這裡入殮,殯葬工從這裡抬走了他的棺材.打那天起,一種慘兮兮的祭奠氛圍就覆蓋了屋子,令人們很少出去.
約翰對母親和姊妹並冇多少豪情,對我更加討厭.他欺負我,鹵莽地折磨我.一週內不止兩次三次,一天內也不止一回兩回,而是持續不竭.我渾身的每根神經都怕他,隻要他走近,滿身的每塊肌肉都會隨之收縮.偶然被他嚇到手足無措,但是對他的打單與折磨我無處傾訴.仆人們不肯站在我一邊獲咎小少爺,裡德太太則對罪過裝聾作啞.她從冇見過她兒子打我也冇聽過她兒子罵我,固然他時不時就當著她的麵又打又罵,不過更多的是揹著她乾的.
次,我一起抵擋,這更加加深了貝茜和艾博特對我的惡感.實話說我有些發瘋,或照法國人的說法,失控了.認識不到一時的抵擋會招來更古怪更峻厲的獎懲,與造反的仆從一樣,窮途末路之時不顧統統地抵擋.
”不要覺得你能跟裡德蜜斯.裡德少爺平起平坐,不要因為太太美意美意把你和他們一起養大.人家會有好多好多錢,可你一個子兒也休想.低身下氣順著人家來,明白本身的身份纔是.”