他與伍德豪斯先生談過閒事，伍德豪斯先生表示已經明白，檔案一被清算起來，她便開口說：”那真是個非常令人鎮靜的夜晚，格外令人鎮靜。你和費爾法克斯蜜斯吹奏的音樂非常好聽。舒舒暢服坐在這裡，與兩位這麼好的年青女子文娛整整一個早晨，事兒吹奏音樂，時而侃侃而談，實在莫大的享用。愛瑪，我能包管，費爾法克斯蜜斯必然以為那是個非常鎮靜的夜晚。統統都淋漓儘致。我跟歡暢你讓她彈奏了那麼多，她外婆家冇有琴，在這裡她必然感到非常縱情。”
“對極了，先生。並且愛瑪也必然感覺鎮靜，因為她跟費爾法克斯蜜斯在一起。”
“啊！我敬愛的先生，你明天上午好嗎？我敬愛的伍德豪斯蜜斯，我的確不曉得該如何感激纔好。那麼標緻的後半扇豬肉！你們真是太慷慨了！你們聽到動靜了嗎？埃爾頓先生要結婚了。”
某部兵團的費爾法克斯中校與簡・貝茨蜜斯的婚姻，有馳名譽和幸運，但願和興趣，不過現在甚麼都冇有留下，隻要他在外洋戰役中捐軀的悲傷回想，以及他的孀婦不久沉湎於哀痛，死於肺結核的影象，還留下了阿誰女孩。
（spook：這一段論述有些邏輯混亂，我以為是譯者譯錯了，因為字並冇有錯，以是我並冇有作任何竄改。請文友自行瞭解。）
愛瑪暴露詭異的神采：”我很瞭解你，”然後她隻是說了句，”費爾法克斯蜜斯有些保守。”
（spook：本段冇有一句話是完整的，錯字多還不算，編排特混亂，我已作了儘力。）
愛瑪發覺了他的焦炙，便但願讓他和緩下來，起碼目前該當獲得和緩，便以不容任何人質疑的誠心態度說：
“不，我敬愛的，”她父親立即開口道，”我必定你不會。冇有哪小我的殷勤和規矩抵的上你的一半。如果說有甚麼題目的話，你就是過分殷勤了。昨晚的小鬆餅--假定僅僅輪著請大師吃一圈，我感覺也就充足了。”
“在海水浴場或者在倫敦普通的來往場合，很難就這些方麵做出判定。能過做出精確判定的隻要他的規矩舉止，丘吉爾先生的舉止不需求很長時候便可體味。我信賴大姐都以為她的舉止得體惱人。”
“愛敬愛的愛瑪，”他挪到一個離她近些的椅子上，”我但願你不會對我說，你過了個不鎮靜的夜晚吧。”