發作求月票，求訂閱！未完待續。。
“科林。”埃文貝爾的答覆，讓馬丁斯科西斯和萊昂納多迪卡普裡奧相視一笑，有兩小我才曉得的默契。
埃文貝爾感覺翻譯實在是一件很風趣的事，在香港原版的英文名字直譯的話應當是“天國軼事ir”，這與“無間道”的名字是非常相合適的。因為“無間道”這個名字本來就是來源於佛經，無間是八大天國當中最痛苦的一個，進入無間天國是冇有循環的，隻要永久刻苦。而電影當中的兩位配角都在尋求著循環。以是，電影名字也流露著一股禪意，那麼翻譯做英文的直譯為：天國軼事”，也就是凸起了電影的佛經意義，閃現出東方文明的深意。
馬丁斯科西斯不由獵奇地問道，“為甚麼？我覺得你會情願挑選比利這個角sè，因為這個角sè的牴觸更加較著，也更磨練演技。”實在之前馬丁斯科西斯和萊昂納多迪卡普裡奧有會商過，成果馬丁斯科西斯以為埃文貝爾會挑選比利這個角sè，而萊昂納多迪卡普裡奧則感覺埃文貝爾應當會偏疼科林這個角sè，現在證明，公然還是朋之間的體味深切一些。
而在美國版本中，電影的英文原名是遵循字麵直譯的話那應當是“死者”的意義，如果引申一下。從詞根“dert”來瞭解，又有分開、背棄、離棄、放棄的意義，那麼電影名字又能夠瞭解為叛變者、分開者、間者。而如果對於威廉莫納漢的腳本有深切瀏覽的話，便能夠感遭到。&&固然故事是“無間道”的故事，但是核心機惟已經變更了。
“我不肯定你是否對中國電影有興趣……”馬丁斯科西斯考慮著說到，埃文貝爾和萊昂納多迪卡普裡奧聽到這句話，反應卻各不不異。&&
“如何樣，你對這部電影感興趣嗎？”馬丁斯科西斯簡樸論述結束以後，淺笑地扣問到。
埃文貝爾倒是嗬嗬地笑了起來，“科林是一個好人，但他實在是想成為好jǐng察的‘好人’，他對身份的冇法自我認同，對於演技的磨練一點都不弱，我感覺這會是一個很有應戰xìng的角sè，和我之前歸納的感受都不一樣。至於比利，他是一個臥底jǐng察，對我來講，吸引力不敷。”
從這個角度來講。“無間行者rted”這個名字應當譯作“行者”，這也把香港版本和美國版本核心立意的分歧。光鮮地辨彆了開來。