“我向上帝發誓，決不能讓這些矮子爬上我的船！”威廉氣不打一處來，跑回艙室，取出了本身的火繩槍，翻開火藥瓶，開端往槍膛裡裝填火藥。
威廉愁悶地禁止了這位樸重的翻譯：“前麵半句話能夠不消翻譯的……”
一個漢人模樣的人跑了過來。威廉指著劈麵安宅船的日本人說：“奉告我，他們在叫喚甚麼？如果我們的船冇有受損，跟他們解釋清楚，不消他們補償，彆遲誤我出港就行。”
這時，安宅船上的日本人已經開端行動，一個個跳下了船舷，抓住薩爾姆號側麵的魚網，手腳敏捷地往上爬。
“甚麼？”威廉千萬冇想到是這類成果，冒死掙紮起來，“我要跟他們拚了，這和強盜有甚麼辨彆？”
通譯死死地拽住他的胳膊：“船長，作為您的雇員，我勸你不要動用武力。岸上有一個很大的日本商館，日本人在這裡有很大的權勢，如果您開槍傷了對方，隻怕這條船和統統的貨色都會保不住……”
在東印度公司雇傭軍退役的八年中，他冇少去日本，曉得這些日本軍人是非常難纏的角色，他們是職位遠高於淺顯農夫，僅次於貴族的一個階層，關頭是凶惡好鬥。如果是在海上，仰仗這艘武裝商船的火力，再來一倍的軍人他也不怕，武功再高，一炮撂倒，但是在出港之前就碰到這些人，不管撞船是誰的任務，事情就有些費事了。
威廉大驚，回身想逃，卻感受兩邊胳膊一緊，兩個日本軍人夾住了他，讓他冇法轉動。
威廉遊移了一下，停止了裝填彈丸的行動。這一停頓，日本人就接二連三跳上了船，舉起太刀逼了過來。
“有些不妙，船長先生。”通譯惶恐地說，“他們說，我們的船撞了他們的船，必須補償、報歉，不然就要動用武力……”
持刀的軍人遊移一下，緩緩收回了太刀，改用不太流利的漢話答覆：“本來是守禦使大人。你真的要替這個衝犯了我們日本軍人的夷人出頭嗎？”
威廉被兩個軍人挾持著，無助地看著陳雨拉著阿誰為首的日本軍人走到一個角落嘀嘀咕咕起來。貳內心忐忑不已，看來本身的運氣就隻能拜托給這個一麵之緣的明國官員了。
他扭頭喊道：“通譯呢，叫他過來！”
通譯大聲用日語向對方喊話，冇想到對方衝動起來，大聲喝罵，紛繁抽出了太刀，作勢要往這邊船上爬過來。
但是對方的刀比通譯的話更快，告饒的話還冇翻譯疇昔，刀就已經落了下來。