鳳樓自小到大，因為調皮被吵架也就罷了，還要經常被拿來與兄長們比較，內心早就膩味透了，加上老嶽的這一口唾沫，就再也忍不得了，瞧這景象，反正一頓打是逃不脫的，因嬉皮笑容道：“當我奇怪麼？前年他認了王閣老的八姨娘做義母，客歲王閣老壞了事，又趕著投到李中堂的門下，和李中堂門下的主子稱兄道弟。如許的官，我卻不奇怪。”
“你！你！你！”溫老爺手指導了他幾下，忽地頓住，隻感覺眼冒金星，往前便是一栽，早已躲進內間的姨娘吃緊出來扶住，一個為他撫心口；一個慌裡鎮靜地叫人去請大夫，又倒了熱茶往他口中灌。
蒲月上班第一天就從店長有希子那邊領到一本七八成新的《標準日本語》，又用了一週時候學會了“歡迎光臨、感謝光臨”、“叨教有幾位客人？這邊請”等幾句根本日語。
自誇正宗的居酒屋天然也是如此。
臨出來之前，表姐拽住她，悄聲說：“美代桑不喜好人家稱呼她為老闆娘, 直接叫她美代桑就行了。”想了想, 又說, “她這個是日式名字，不是真名, 桑隻是名字前麵的……”
蒲月因為日本客人說的話一句也聽不懂，眼下隻能跟著資格老的女孩子們前麵端端盤子跑跑腿，閒暇時則背背菜名飲料，開市之初還不太忙的時候站在門口迎賓蜜斯的前麵，日語的“歡迎光臨，叨教幾位？有無訂位？內裡請”還不諳練，但是充充門麵卻還是能夠的。
頓了頓，見他還是跪著裝聾作啞，因而再訓：“老爺說你：孽子！你不要臉，也得想一想你大哥纔是！你大哥才十三歲上便中了秀才，自秀才而舉人，而進士！我不求你和你大哥一樣出息，也不敢希冀你光宗耀祖，但你也不能總拖你大哥的後腿！我溫家也丟不起這小我！如果你此番鬨出性命來，我叫你也活不成！”
居酒屋女孩子們的日語程度非論，名字卻都是以日語相互稱呼的，諸如：“maki，快來幫我接一動手裡的酒，哎呦喂，重死我了!”之類的。
表姐起家, 親熱地叫了一聲那女孩的名字：“有希子。”又說，“冇乾係，歸正我明天歇息。”
蒲月也小聲說：“我懂我懂，上學時看過幾本日本小說, 日劇也看過幾個。”
老嶽勸鳳樓道：“五爺少說幾句罷！”又去攙住溫老爺的臂膀，口中勸道道，“老爺早些安設罷，有甚麼話明天再說不遲。至於五爺搶人打人這事兒，在老奴看來，也冇甚麼大不了的，明天派人送去銀錢好生安撫，銀子多多的給他，叫他再籌措一門婚事便是……五爺自小便調皮，老爺還不曉得他？如果為了這些許小事氣壞了――”